
der Umzugskarton
caja de mudanza
Caja de cartón resistente en la que se transportan y guardan objetos domésticos, ropa o libros durante una mudanza.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Metimos los libros en una caja de mudanza.
caja de mudanza
der Umzugskarton, die Umzugskartons
Cargando el estado guardado.

caja de mudanza
Caja de cartón resistente en la que se transportan y guardan objetos domésticos, ropa o libros durante una mudanza.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Metimos los libros en una caja de mudanza.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Umzugskarton» (caja de mudanza) se compone de «Umzug» (mudanza) y «Karton» (caja de cartón). Por tanto, se refiere a una caja que se utiliza especialmente para una mudanza.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
Todavía necesitamos diez cajas de mudanza para la mudanza.
Con «Umzugskarton» (caja de mudanza) se usan a menudo verbos como «packen» (meter), «tragen» (llevar), «stapeln» (apilar), «beschriften» (etiquetar) y «auspacken» (desempaquetar). Estos verbos describen los pasos habituales al utilizar una caja de mudanza.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
Etiquetamos cada caja de mudanza con el nombre de la habitación correspondiente.
Para referirse al contenido, se usa a menudo la expresión «etwas in einen Umzugskarton packen» (meter algo en una caja de mudanza). Después de empaquetar, se puede llevar la caja de mudanza o desempaquetarla en otro lugar.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
Metió la vajilla con cuidado en una caja de mudanza.
caja / cartón
Ambas palabras designan un recipiente de cartón. «Karton» (caja) es la denominación general y sirve para distintos fines de embalaje o almacenamiento. «Umzugskarton» (caja de mudanza) especifica además el fin concreto: está destinado a transportar objetos domésticos durante una mudanza. Usa «Umzugskarton» cuando ese fin sea importante; de lo contrario, normalmente «Karton» es la opción adecuada.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
Metemos los libros en una caja de mudanza para que lleguen sanos y salvos al nuevo departamento.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
Pongo los libros en una caja para que se mantengan limpios en el sótano.