
der Umzugskarton
cutie de mutare
Cutie de carton rezistentă în care sunt transportate și păstrate obiecte de uz casnic, haine sau cărți atunci când te muți.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Am pus cărțile într-o cutie de mutare.
cutie de mutare
der Umzugskarton, die Umzugskartons
Se încarcă starea ta salvată.

cutie de mutare
Cutie de carton rezistentă în care sunt transportate și păstrate obiecte de uz casnic, haine sau cărți atunci când te muți.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Am pus cărțile într-o cutie de mutare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Umzugskarton” (cutie de mutare) este alcătuit din „Umzug” (mutare) și „Karton” (cutie de carton). Prin urmare, este vorba despre o cutie folosită în mod special pentru o mutare.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
Mai avem nevoie de zece cutii de mutare pentru mutare.
Cu „Umzugskarton” (cutie de mutare) se folosesc des verbe precum „packen” (a împacheta), „tragen” (a căra), „stapeln” (a stivui), „beschriften” (a eticheta) și „auspacken” (a despacheta). Aceste verbe descriu etapele tipice ale folosirii unei cutii de mutare.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
Am etichetat fiecare cutie de mutare cu numele camerei respective.
Pentru conținut se folosește des expresia „etwas in einen Umzugskarton packen” (a împacheta ceva într-o cutie de mutare). După împachetare, poți căra cutia de mutare sau o poți despacheta în alt loc.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
A pus cu grijă vasele într-o cutie de mutare.
cutie / carton / cartuș
„Karton” (cutie) și „Umzugskarton” (cutie de mutare) desemnează ambele un recipient din carton. „Karton” este denumirea generală și se potrivește pentru diferite scopuri de ambalare sau depozitare. „Umzugskarton” precizează în plus scopul special: este destinat transportului obiectelor de uz casnic atunci când te muți. Folosește „Umzugskarton” când acest scop este important; în rest, de obicei „Karton” este alegerea potrivită.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
Punem cărțile într-o cutie de mutare, ca să ajungă în siguranță în noul apartament.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
Pun cărțile într-o cutie, ca să rămână curate în pivniță.