
der Umzugskarton
taşınma kolisi
Taşınırken ev eşyalarını, giysileri veya kitapları taşımak ve saklamak için kullanılan sağlam koli.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Kitapları bir taşınma kolisine koyduk.
taşınma kolisi
der Umzugskarton, die Umzugskartons
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınma kolisi
Taşınırken ev eşyalarını, giysileri veya kitapları taşımak ve saklamak için kullanılan sağlam koli.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Kitapları bir taşınma kolisine koyduk.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Umzugskarton” kelimesi, “Umzug” (taşınma) ve “Karton” (koli) kelimelerinden oluşur. Yani özellikle taşınırken kullanılan bir koliyi ifade eder.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
Taşınmak için hâlâ on taşınma kolisine ihtiyacımız var.
“Umzugskarton” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “packen” (yerleştirmek), “tragen” (taşımak), “stapeln” (üst üste koymak), “beschriften” (üzerine ne olduğunu yazmak) ve “auspacken” (içindekileri çıkarmak). Bu fiiller, taşınma kolisini kullanırken yapılan tipik işleri anlatır.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
Her taşınma kolisinin üzerine ait olduğu odanın adını yazdık.
İçine konulan şey için sık kullanılan ifade “etwas in einen Umzugskarton packen” (bir şeyi taşınma kolisine yerleştirmek) şeklindedir. Yerleştirdikten sonra taşınma kolisi taşınabilir veya başka bir yerde içindekiler çıkarılabilir.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
Bulaşıkları dikkatlice bir taşınma kolisine yerleştirdi.
koli / karton
Her iki kelime de kartondan yapılmış bir kabı ifade eder. “Karton” (koli) genel bir kelimedir ve farklı paketleme veya saklama amaçları için kullanılabilir. “Umzugskarton” (taşınma kolisi) ise özel amacı da belirtir: Taşınırken ev eşyalarını taşımak için kullanılır. Bu amaç önemliyse “Umzugskarton”, değilse genellikle “Karton” kullan.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
Kitapları yeni eve güvenle götürebilmek için bir taşınma kolisine koyuyoruz.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
Kitapları, bodrumda temiz kalmaları için bir koliye koyuyorum.