
der Umzugskarton
caixa de mudança
Caixa de papelão resistente usada para transportar e guardar objetos domésticos, roupas ou livros durante uma mudança.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Colocamos os livros em uma caixa de mudança.
caixa de mudança
der Umzugskarton, die Umzugskartons
Carregando seu estado salvo.

caixa de mudança
Caixa de papelão resistente usada para transportar e guardar objetos domésticos, roupas ou livros durante uma mudança.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
Colocamos os livros em uma caixa de mudança.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Umzugskarton” (caixa de mudança) é formado por “Umzug” (mudança) e “Karton” (caixa de papelão). Portanto, trata-se de uma caixa usada especialmente para uma mudança.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
Ainda precisamos de dez caixas de mudança para a mudança.
Com “Umzugskarton” (caixa de mudança), costumam aparecer verbos como “packen” (embalar), “tragen” (carregar), “stapeln” (empilhar), “beschriften” (etiquetar) e “auspacken” (desembalar). Esses verbos descrevem as etapas típicas do uso de uma caixa de mudança.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
Etiquetamos cada caixa de mudança com o nome do respectivo cômodo.
Para falar do conteúdo, usa-se com frequência a combinação “etwas in einen Umzugskarton packen” (embalar algo em uma caixa de mudança). Depois de embalar, é possível carregar a caixa de mudança ou desembalá-la em outro lugar.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
Ela colocou a louça com cuidado em uma caixa de mudança.
caixa / papelão / pacote
As duas palavras designam um recipiente de papelão. “Karton” (caixa) é o termo geral e serve para diversas finalidades de embalagem ou armazenamento. “Umzugskarton” (caixa de mudança) especifica também a finalidade: é destinado ao transporte de objetos domésticos durante uma mudança. Use “Umzugskarton” quando essa finalidade for importante; caso contrário, geralmente “Karton” é a escolha adequada.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
Colocamos os livros em uma caixa de mudança para que cheguem com segurança ao apartamento novo.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
Coloco os livros em uma caixa para que fiquem limpos no porão.