
der Umzugskarton
صندوق نقل
صندوق كرتوني متين تُنقل فيه الأدوات المنزلية أو الملابس أو الكتب وتُحفظ أثناء الانتقال إلى منزل جديد.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
وضعنا الكتب في صندوق نقل.
صندوق نقل
der Umzugskarton, die Umzugskartons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق نقل
صندوق كرتوني متين تُنقل فيه الأدوات المنزلية أو الملابس أو الكتب وتُحفظ أثناء الانتقال إلى منزل جديد.
Wir haben die Bücher in einen Umzugskarton gepackt.
وضعنا الكتب في صندوق نقل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Akkusativ | den Umzugskarton | die Umzugskartons |
| Dativ | dem Umzugskarton | den Umzugskartons |
| Genitiv | des Umzugskartons | der Umzugskartons |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Umzugskarton» (صندوق نقل) من «Umzug» (انتقال إلى منزل جديد) و«Karton» (صندوق كرتوني). والمقصود إذن صندوق يُستخدم خصوصا عند الانتقال إلى منزل جديد.
Für den Umzug brauchen wir noch zehn Umzugskartons.
ما زلنا نحتاج إلى عشرة صناديق نقل من أجل الانتقال.
تأتي مع «Umzugskarton» (صندوق نقل) كثيرا أفعال مثل «packen» (يعبئ)، و«tragen» (يحمل)، و«stapeln» (يكدّس)، و«beschriften» (يضع ملصقا عليه)، و«auspacken» (يفرغ). وتصف هذه الأفعال الخطوات المعتادة عند استخدام صندوق نقل.
Wir haben jeden Umzugskarton mit dem Namen des jeweiligen Zimmers beschriftet.
وضعنا على كل صندوق نقل اسم الغرفة المعنية.
يُستخدم كثيرا، عند الحديث عن المحتويات، التركيب «etwas in einen Umzugskarton packen» (يضع شيئا في صندوق نقل). وبعد التعبئة، يمكن حمل صندوق النقل أو إفراغه في مكان آخر.
Sie packte das Geschirr vorsichtig in einen Umzugskarton.
وضعت الأطباق بعناية في صندوق نقل.
صندوق / ورق مقوى
يشير كلا اللفظين إلى وعاء مصنوع من الورق المقوى. «Karton» (صندوق) هو التسمية العامة، ويناسب أغراض التغليف أو التخزين المختلفة. أما «Umzugskarton» (صندوق نقل) فيحدد الغرض الخاص أيضًا: فهو مخصص لنقل الأدوات المنزلية عند الانتقال إلى منزل جديد. استخدم «Umzugskarton» عندما يكون هذا الغرض مهمًا، وإلا فغالبًا ما يكون «Karton» هو الاختيار المناسب.

Wir packen die Bücher in einen Umzugskarton, damit sie sicher in die neue Wohnung kommen.
نضع الكتب في صندوق نقل لكي تصل بأمان إلى الشقة الجديدة.
Ich stelle die Bücher in einen Karton, damit sie im Keller sauber bleiben.
أضع الكتب في صندوق لكي تبقى نظيفة في القبو.