
roh
crudo
Dicho de alimentos que no han sido cocidos, fritos ni preparados de otra manera mediante calor.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Para el sushi se utiliza pescado crudo.
crudo / sin procesar / brutal / sin terminar
roh – roher – am rohsten
Cargando el estado guardado.

crudo
Dicho de alimentos que no han sido cocidos, fritos ni preparados de otra manera mediante calor.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Para el sushi se utiliza pescado crudo.

sin procesar
Dicho de materiales o sustancias que todavía no han sido procesados ni refinados y se encuentran en su estado natural original.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
El petróleo crudo es una materia prima a partir de la cual después se produce gasolina.

brutal
Dicho de un comportamiento brutal, tosco o violento, sin sensibilidad ni civilización.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Su manera brutal de hablar escandalizó a los presentes.

sin terminar
Dicho de un borrador, un boceto o una versión que todavía no está terminada ni desarrollada por completo.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
El director nos mostró un montaje provisional de la película.
| forma básica | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a roh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a roh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a roh.
En relación con los alimentos, «roh» (crudo) describe el estado de algo que no está cocinado. Las combinaciones típicas son «rohes Fleisch» (carne cruda), «rohes Gemüse» (verduras crudas) o «rohe Eier» (huevos crudos).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
A algunas personas les gusta comer chucrut crudo.
Cuando se trata de materiales, «roh» (sin procesar) significa que todavía no han sido procesados ni refinados. Por ejemplo, se habla de «Rohöl» (petróleo crudo), «Rohdaten» (datos sin procesar) o un «Rohdiamanten» (diamante en bruto).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
En la fábrica, a partir de la materia prima se produce el producto final.
En sentido figurado, «roh» (brutal) describe un comportamiento brutal y despiadado. Las expresiones frecuentes son «rohe Gewalt» (fuerza bruta) o «ein roher Ton» (un tono brusco).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
El agresor actuó con violencia brutal.
«Roh» (sin terminar) también puede significar que algo todavía no está terminado ni desarrollado por completo. En ese caso, se habla de un «rohen Entwurf» (borrador sin terminar), una «rohen Fassung» (versión sin terminar) o un «Rohbau» (estructura sin terminar).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
Al principio, el autor le envió a su editor solamente una versión sin terminar de la novela.
sin cambios
«unverändert» (sin cambios) y «roh» (sin procesar) pueden describir, en el caso de un material o un borrador, un estado que no ha experimentado una transformación o elaboración completa. «unverändert» compara el estado actual con uno anterior, mientras que «roh» destaca la falta de procesamiento o desarrollo. Para hacer una comparación, corresponde «unverändert»; para un estado que todavía no se ha trabajado, «roh».

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
La madera todavía está sin procesar y hay que trabajarla antes de construir.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
La madera todavía se ve sin cambios después del transporte.