
unbewacht
desatendido
No controlado ni supervisado por una persona, ni protegido de los peligros por ella.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
La bicicleta estuvo varias horas desatendida delante de la estación de tren.
desatendido
Cargando el estado guardado.

desatendido
No controlado ni supervisado por una persona, ni protegido de los peligros por ella.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
La bicicleta estuvo varias horas desatendida delante de la estación de tren.
| forma básica | unbewacht |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbewacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbewacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbewacht.
«Unbewacht» (desatendido) está formado por «un-» (prefijo de negación) y «bewacht» (vigilado). El prefijo «un-» niega aquí el estado; «bewacht» pertenece al verbo «bewachen» (vigilar).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
Por la noche, el recinto está vigilado, pero durante el día queda desatendido.
Un patrón frecuente es «etwas unbewacht lassen» (dejar algo desatendido). La cosa aparece en Akkusativ y «unbewacht» va directamente delante de «lassen» o al final de la oración cuando «lassen» es la forma verbal conjugada.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
No deberías dejar tu maleta desatendida.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
Ella dejó su bolso desatendido solo un momento.
Con lugares y edificios son habituales expresiones como «ein unbewachter Parkplatz» (un estacionamiento sin vigilancia), «ein unbewachter Eingang» (una entrada sin vigilancia) y «ein unbewachtes Gebäude» (un edificio sin vigilancia). Por eso, la palabra resulta útil, por ejemplo, para describir la seguridad y el acceso.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
Los visitantes entraron al edificio por una entrada sin vigilancia.
sin supervisión
Cuando se trata de equipaje que alguien ha dejado, ambas palabras pueden ser adecuadas. «Unbeaufsichtigt» (sin supervisión) destaca que ninguna persona responsable lo vigila. «Unbewacht» (desatendido) destaca más que nadie lo protege ni lo controla deliberadamente. Por tanto, la elección depende de cuál sería la función de la persona ausente.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
La maleta estaba desatendida en la entrada, donde nadie la protegía de los robos.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
La maleta estaba sin supervisión en la entrada mientras su dueña iba a buscar café.