
tränen
lagrimear
Segregar lágrimas o estar lleno de lágrimas; normalmente se dice de los ojos.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
A causa del humo intenso, le lagrimeaban los ojos.
lagrimear
tränen – tränte – hat getränt
Cargando el estado guardado.

lagrimear
Segregar lágrimas o estar lleno de lágrimas; normalmente se dice de los ojos.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
A causa del humo intenso, le lagrimeaban los ojos.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tränen |
|---|---|
| con zu | zu tränen |
| participio presente | tränend |
| participio pasado | getränt |
«tränen» (lagrimear) pertenece a la familia de palabras de «Träne» (lágrima). Esta relación ayuda a reconocer y recordar el verbo como una forma de describir una reacción de los ojos.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Después de estar mucho tiempo al viento, le lagrimeaban los ojos.
A menudo, la persona afectada aparece en Dativ, mientras que «die Augen» (los ojos) es el sujeto. El patrón es: «Jemandem tränen die Augen» (A alguien le lagrimean los ojos).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
A mí siempre me lagrimean los ojos cuando estoy de cara al viento.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Después de la caminata, a ella le lagrimeaban los ojos por el polvo.
«tränen» (lagrimear) suele relacionarse con irritaciones causadas por el humo, las cebollas, el viento o el polvo. La causa suele introducirse con «von» (por) o «wegen» (a causa de).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Mientras cortaba las cebollas, le lagrimeaban los ojos.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
A los niños les lagrimeaban los ojos por el viento frío.
En este sentido, «tränen» (lagrimear) se usa sin objeto directo en Akkusativ; normalmente, «die Augen» (los ojos) es el sujeto. La causa también puede expresarse con una preposición.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
En la escalera llena de humo, a todos les lagrimeaban los ojos.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Les lagrimeaban los ojos por la luz intensa.
llorar
«weinen» (llorar) y «tränen» (lagrimear) pueden estar relacionados con las lágrimas. Con «weinen», la persona es el sujeto y normalmente expresa sus sentimientos mediante lágrimas, mientras que con «tränen» normalmente son los ojos los que segregan lágrimas, a menudo sin que haya tristeza consciente. Usa «weinen» para la persona y «tränen» para los ojos.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Se me lagrimearon los ojos en cuanto empecé a cortar cebolla.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Lloré porque, mientras cortaba cebolla, pensé en la despedida.