
unbewacht
без нагляду
Не контрольований і не охоронюваний людиною, яка стежить за ним або захищає його від небезпек.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Велосипед кілька годин простояв без нагляду перед вокзалом.
без нагляду
Завантажуємо збережений статус слова.

без нагляду
Не контрольований і не охоронюваний людиною, яка стежить за ним або захищає його від небезпек.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Велосипед кілька годин простояв без нагляду перед вокзалом.
| базова форма | unbewacht |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbewacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbewacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbewacht.
«Unbewacht» (неохоронюваний) складається з «un-» (префікс заперечення) і «bewacht» (охоронюваний). Тут префікс «un-» (префікс заперечення) заперечує стан; «bewacht» (охоронюваний) походить від дієслова «bewachen» (охороняти).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
Уночі територія охороняється, а вдень залишається без охорони.
Поширена модель — «etwas unbewacht lassen» (залишити щось без нагляду). Предмет стоїть в Akkusativ, а «unbewacht» (без нагляду) розташовується безпосередньо перед «lassen» (залишати) або в кінці речення, якщо «lassen» (залишати) — відмінюване дієслово.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
Тобі не варто залишати валізу без нагляду.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
Вона лише ненадовго залишила сумку без нагляду.
У сполученнях із місцями та будівлями вживають, наприклад, «ein unbewachter Parkplatz» (неохоронювана автостоянка), «ein unbewachter Eingang» (неохоронюваний вхід) і «ein unbewachtes Gebäude» (неохоронювана будівля). Тому це слово, наприклад, стане в пригоді, коли описуєш безпеку й доступ.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
Відвідувачі потрапили до будівлі через неохоронюваний вхід.
без нагляду
Для залишеного без нагляду багажу підходять обидва слова. «Unbeaufsichtigt» (без нагляду) підкреслює, що за ним не стежить відповідальна особа. «Unbewacht» (неохоронюваний) сильніше наголошує на тому, що його ніхто не захищає або цілеспрямовано не контролює. Отже, вибір слова залежить від того, яку роль мала б відсутня особа.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
Валіза стояла неохоронюваною біля входу, і ніхто не захищав її від крадіжки.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
Валіза стояла без нагляду біля входу, поки її власниця пішла по каву.