
unbewacht
incustodito
Non controllato né sorvegliato da una persona e non protetto dai pericoli.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
La bicicletta è rimasta incustodita davanti alla stazione per diverse ore.
incustodito
Caricamento dello stato salvato.

incustodito
Non controllato né sorvegliato da una persona e non protetto dai pericoli.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
La bicicletta è rimasta incustodita davanti alla stazione per diverse ore.
| forma base | unbewacht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbewacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbewacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbewacht.
«Unbewacht» (incustodito) è formato da «un-» (prefisso di negazione) e «bewacht» (sorvegliato). Qui il prefisso «un-» nega lo stato; «bewacht» deriva dal verbo «bewachen» (sorvegliare).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
Di notte il terreno è sorvegliato, mentre di giorno rimane incustodito.
Una costruzione frequente è «etwas unbewacht lassen» (lasciare qualcosa incustodito). La cosa è all’Akkusativ e «unbewacht» si trova subito prima di «lassen» oppure alla fine della frase quando «lassen» è la forma verbale coniugata.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
Non dovresti lasciare la valigia incustodita.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
Ha lasciato la borsa incustodita solo per poco.
Con luoghi ed edifici sono comuni espressioni come «ein unbewachter Parkplatz» (un parcheggio incustodito), «ein unbewachter Eingang» (un ingresso incustodito) e «ein unbewachtes Gebäude» (un edificio incustodito). Per questo la parola è utile, per esempio, quando descrivi la sicurezza e l’accesso.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
I visitatori sono entrati nell’edificio da un ingresso incustodito.
non sorvegliato
Quando si parla di bagagli lasciati indietro, possono andare bene entrambe le parole. «Unbeaufsichtigt» (non sorvegliato) sottolinea che nessuna persona responsabile li sta controllando. «Unbewacht» (incustodito) mette maggiormente in evidenza che nessuno li protegge o li controlla intenzionalmente. La scelta della parola dipende quindi dal compito che avrebbe dovuto svolgere la persona assente.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
La valigia era incustodita all’ingresso, dove nessuno la proteggeva dai furti.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
La valigia era all’ingresso, non sorvegliata, mentre la sua proprietaria andava a prendere il caffè.