
unbewacht
غير مُراقَب
غير خاضع لمراقبة شخص أو إشرافه أو حمايته من الأخطار.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
بقيت الدراجة الهوائية عدة ساعات غير مُراقَبة أمام محطة القطار.
غير مُراقَب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُراقَب
غير خاضع لمراقبة شخص أو إشرافه أو حمايته من الأخطار.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
بقيت الدراجة الهوائية عدة ساعات غير مُراقَبة أمام محطة القطار.
| الصيغة الأساسية | unbewacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbewacht.
تتكوّن «Unbewacht» (غير مُراقَب) من «un-» (سابقة النفي) و«bewacht» (مُراقَب). تنفي السابقة «un-» الحالة هنا؛ وتنتمي «bewacht» إلى الفعل «bewachen» (يراقب).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
في الليل تكون المنطقة مُراقَبة، لكنها تبقى في النهار غير مُراقَبة.
من التراكيب الشائعة «etwas unbewacht lassen» (ترك شيء من دون مراقبة). يأتي الشيء في Akkusativ، وتأتي «unbewacht» مباشرة قبل «lassen»، أو في نهاية الجملة عندما تكون «lassen» هي صيغة الفعل المصرفة.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
لا ينبغي أن تترك حقيبتك من دون مراقبة.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
تركت حقيبتها من دون مراقبة لفترة قصيرة فقط.
تشيع مع الأماكن والمباني تراكيب مثل «ein unbewachter Parkplatz» (موقف سيارات غير مُراقَب)، و«ein unbewachter Eingang» (مدخل غير مُراقَب)، و«ein unbewachtes Gebäude» (مبنى غير مُراقَب). لذلك تكون الكلمة مفيدة، مثلًا، عند وصف الأمن وإمكانية الدخول.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
دخل الزوار المبنى من خلال مدخل غير مُراقَب.
غير خاضع للمراقبة
عند الحديث عن أمتعة تُركت، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Unbeaufsichtigt» (غير خاضع للمراقبة) أنه لا يوجد شخص مسؤول يراقب الأمتعة. أما «Unbewacht» (غير مُراقَب) فتؤكد بدرجة أكبر أنه لا يوجد من يحميها أو يراقبها عن قصد. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على المهمة التي كان سيؤديها الشخص الغائب.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
كانت الحقيبة موضوعة عند المدخل من دون حراسة، حيث لم يكن أحد يحميها من السرقة.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
كانت الحقيبة موضوعة عند المدخل من دون مراقبة، بينما ذهبت مالكتها لإحضار القهوة.