
unbewacht
nesupravegheat
Care nu este controlat sau supravegheat de o persoană și nu este protejat de pericole de către aceasta.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Bicicleta a stat câteva ore nesupravegheată în fața gării.
nesupravegheat
Se încarcă starea ta salvată.

nesupravegheat
Care nu este controlat sau supravegheat de o persoană și nu este protejat de pericole de către aceasta.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Bicicleta a stat câteva ore nesupravegheată în fața gării.
| forma de bază | unbewacht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbewacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbewacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbewacht.
„Unbewacht” (nesupravegheat) este format din „un-” (prefix care exprimă negația) și „bewacht” (supravegheat). Prefixul „un-” (prefix care exprimă negația) neagă aici starea; „bewacht” este o formă a verbului „bewachen” (a păzi).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
Noaptea, terenul este păzit, iar ziua rămâne nesupravegheat.
Un tipar frecvent este „etwas unbewacht lassen” (a lăsa ceva nesupravegheat). Obiectul stă la Akkusativ, iar „unbewacht” (nesupravegheat) apare direct înainte de „lassen” (a lăsa) sau la sfârșitul propoziției, când „lassen” este forma verbală conjugată.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
Nu ar trebui să-ți lași valiza nesupravegheată.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
Și-a lăsat geanta nesupravegheată doar pentru scurt timp.
Pentru locuri și clădiri se folosesc frecvent expresii precum „ein unbewachter Parkplatz” (o parcare nesupravegheată), „ein unbewachter Eingang” (o intrare nesupravegheată) și „ein unbewachtes Gebäude” (o clădire nesupravegheată). Cuvântul este, de exemplu, util când descrii siguranța și accesul.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
Vizitatorii au intrat în clădire printr-o intrare nesupravegheată.
nesupravegheat
În cazul bagajelor lăsate în urmă, se pot potrivi ambele cuvinte. „Unbeaufsichtigt” (nesupravegheat) subliniază faptul că nicio persoană responsabilă nu are grijă de bagaj. „Unbewacht” (nesupravegheat) accentuează mai ales că nimeni nu îl protejează sau nu îl controlează în mod special. Alegerea cuvântului depinde, așadar, de sarcina pe care ar fi avut-o persoana absentă.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
Valiza a stat nesupravegheată la intrare, unde nimeni nu a protejat-o de furt.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
Valiza a stat nesupravegheată la intrare, în timp ce proprietara ei s-a dus să ia o cafea.