
unbeaufsichtigt
sin supervisión
Sin la vigilancia ni el control de una persona responsable; dejado solo.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
No deje nunca su equipaje sin supervisión en el aeropuerto.
sin supervisión
Cargando el estado guardado.

sin supervisión
Sin la vigilancia ni el control de una persona responsable; dejado solo.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
No deje nunca su equipaje sin supervisión en el aeropuerto.
| forma básica | unbeaufsichtigt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeaufsichtigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeaufsichtigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbeaufsichtigt.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (no) y «beaufsichtigt» (supervisado). «Beaufsichtigt» es el Partizip II del verbo «beaufsichtigen» (supervisar). Por tanto, «unbeaufsichtigt» significa literalmente «no supervisado».
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
Los niños que estaban jugando estuvieron sin supervisión durante un momento.
La construcción más frecuente e importante con esta palabra es «jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen» (dejar a alguien o algo sin supervisión). Este patrón se usa a menudo en advertencias o indicaciones de seguridad.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
Nunca se debe dejar a los niños pequeños sin supervisión cerca del agua.
Los sustantivos que aparecen con frecuencia en relación con «unbeaufsichtigt» (sin supervisión) son cosas que necesitan protección o control. Entre ellos están «Kinder» (niños), «Gepäck» (equipaje), «Haustiere» (mascotas) y también «ein offenes Feuer» (un fuego encendido).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
No deje a su mascota sin supervisión en el coche durante los días calurosos.
incontrolado
Unbeaufsichtigt (sin supervisión) significa que ninguna persona responsable observa o atiende un proceso. Unkontrolliert (incontrolado), en cambio, describe el proceso mismo como algo que no está dirigido, comprobado ni controlado. Por eso, una máquina puede funcionar sin supervisión sin estar incontrolada, o funcionar de forma incontrolada aunque haya alguien a su lado.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
Como el técnico había salido de la habitación, la máquina siguió funcionando sin supervisión.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
Aunque el técnico estaba a su lado, la máquina siguió funcionando de forma incontrolada.