
unbewacht
niepilnowany / pozostawiony bez opieki
Niepilnowany przez żadną osobę, nienadzorowany ani niechroniony przed zagrożeniami.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Rower stał przez kilka godzin bez opieki przed dworcem.
niepilnowany / pozostawiony bez opieki
Wczytuję zapisany stan.

niepilnowany / pozostawiony bez opieki
Niepilnowany przez żadną osobę, nienadzorowany ani niechroniony przed zagrożeniami.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
Rower stał przez kilka godzin bez opieki przed dworcem.
| forma podstawowa | unbewacht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbewacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbewacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbewacht.
„Unbewacht” (niepilnowany) składa się z „un-” (nie-) i „bewacht” (pilnowany). Przedrostek „un-” oznacza tutaj zaprzeczenie danego stanu; „bewacht” należy do czasownika „bewachen” (pilnować).
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
W nocy teren jest pilnowany, a w dzień pozostaje niepilnowany.
Częstym połączeniem jest „etwas unbewacht lassen” (pozostawić coś bez opieki). Dana rzecz występuje w Akkusativ, a „unbewacht” stoi bezpośrednio przed „lassen” albo na końcu zdania, gdy „lassen” jest odmienioną formą czasownika.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
Nie powinieneś zostawiać walizki bez opieki.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
Zostawiła swoją torbę bez opieki tylko na krótko.
W odniesieniu do miejsc i budynków często używa się połączeń „ein unbewachter Parkplatz” (niepilnowany parking), „ein unbewachter Eingang” (niepilnowane wejście) oraz „ein unbewachtes Gebäude” (niepilnowany budynek). Dlatego słowo to jest przydatne na przykład przy opisywaniu bezpieczeństwa i dostępu.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
Odwiedzający weszli do budynku przez niepilnowane wejście.
bez nadzoru
W odniesieniu do pozostawionego bagażu pasują oba słowa. „Unbeaufsichtigt” (bez nadzoru) podkreśla, że nie pilnuje go żadna odpowiedzialna osoba. „Unbewacht” (niepilnowany) mocniej akcentuje, że nikt go nie chroni ani celowo nie kontroluje. Wybór słowa zależy więc od tego, jakie zadanie miałaby pełnić nieobecna osoba.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
Walizka stała przy wejściu i nikt nie chronił jej przed kradzieżą.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
Walizka stała bez nadzoru przy wejściu, podczas gdy jej właścicielka poszła po kawę.