
die Unebenheit
nierówność
Miejsce lub powierzchnia, która nie jest gładka ani równa, lecz ma wypukłości, wgłębienia lub inne nieregularności.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Potknęła się z powodu nierówności podłoża.
nierówność
die Unebenheit, die Unebenheiten
Wczytuję zapisany stan.

nierówność
Miejsce lub powierzchnia, która nie jest gładka ani równa, lecz ma wypukłości, wgłębienia lub inne nieregularności.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Potknęła się z powodu nierówności podłoża.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unebenheit” (nierówność) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) + „eben” (równy) + „-heit” (przyrostek tworzący rzeczowniki). „Un-” zaprzecza znaczeniu „eben”, a „-heit” tworzy z przymiotnika „uneben” (nierówny) rzeczownik oznaczający tę cechę.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Nierówność drogi była trudna do zauważenia w ciemności.
Częste połączenia to „Unebenheiten im Boden” (nierówności podłoża), „Unebenheiten der Straße” (nierówności drogi) i „Unebenheiten ausgleichen” (wyrównywać nierówności). Czasownik „ausgleichen” (wyrównywać) pasuje szczególnie wtedy, gdy powierzchnia ma znowu stać się gładka.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Przed malowaniem trzeba wyrównać nierówności na ścianie.
Miejsce występowania nierówności często podaje się za pomocą wyrażenia przyimkowego, na przykład „im Boden” (w podłożu), „auf der Straße” (na drodze) lub „auf einer Oberfläche” (na powierzchni). Dzięki temu wiadomo, gdzie znajduje się nierówne miejsce.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Nierówność na drodze wytrąciła rowerzystę z równowagi.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
Nierówność podłoża była prawie niewidoczna pod dywanem.
nieprawidłowość
Na powierzchni „Unregelmäßigkeit” (nieprawidłowość) i „Unebenheit” (nierówność) mogą oznaczać to samo miejsce. „Unregelmäßigkeit” jest określeniem ogólniejszym i może oznaczać odstępstwo od oczekiwanego wzorca lub gładkiego stanu. „Unebenheit” dokładniej wskazuje, że powierzchnia w tym miejscu nie jest gładka ani równa, na przykład z powodu wypukłości.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Podczas sprawdzania ściany malarka wyczuła w tynku niewielką nierówność.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Podczas sprawdzania ściany malarka odkryła niewielką nieprawidłowość w tynku.