
die Unebenheit
denivelare
Loc sau suprafață care nu este netedă sau plană, ci are proeminențe, adâncituri ori alte neregularități.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Din cauza unei denivelări din teren, ea s-a împiedicat.
denivelare
die Unebenheit, die Unebenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

denivelare
Loc sau suprafață care nu este netedă sau plană, ci are proeminențe, adâncituri ori alte neregularități.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Din cauza unei denivelări din teren, ea s-a împiedicat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Unebenheit” (denivelare) este format din „un-” + „eben” (plan) + „-heit”. „Un-” neagă sensul lui „eben”, iar „-heit” transformă adjectivul „uneben” (denivelat) într-un substantiv care denumește această însușire.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Denivelarea drumului era greu de observat pe întuneric.
Îmbinări frecvente sunt „Unebenheiten im Boden” (denivelări în teren), „Unebenheiten der Straße” (denivelări ale drumului) și „Unebenheiten ausgleichen” (a îndrepta denivelările). Verbul „ausgleichen” (a îndrepta) se potrivește mai ales când o suprafață trebuie făcută din nou netedă.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Înainte de a zugrăvi, trebuie să îndrepți denivelările peretelui.
Locul denivelării este indicat adesea printr-un grup prepozițional, de exemplu „im Boden” (în teren), „auf der Straße” (pe drum) sau „auf einer Oberfläche” (pe o suprafață). Astfel se arată clar unde se află locul denivelat.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
O denivelare de pe drum l-a făcut pe biciclist să-și piardă echilibrul.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
Denivelarea din teren abia se vedea sub covor.
abatere
Pe o suprafață, „Unregelmäßigkeit” (abatere) și „Unebenheit” (denivelare) pot desemna același loc. „Unregelmäßigkeit” este mai general și poate însemna o abatere de la modelul așteptat sau de la o suprafață netedă. „Unebenheit” precizează că suprafața nu este netedă sau plană în acel loc, de exemplu din cauza unei proeminențe.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
În timp ce verifica peretele, zugrăvița a simțit o mică denivelare în tencuială.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
În timp ce verifica peretele, zugrăvița a descoperit o mică neregularitate în tencuială.