
die Unebenheit
نتوء أو عدم استواء
موضع أو سطح ليس أملس أو مستويًا، بل توجد فيه ارتفاعات أو انخفاضات أو حالات أخرى من عدم الانتظام.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
تعثرت بسبب نتوء في الأرض.
نتوء أو عدم استواء
die Unebenheit, die Unebenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتوء أو عدم استواء
موضع أو سطح ليس أملس أو مستويًا، بل توجد فيه ارتفاعات أو انخفاضات أو حالات أخرى من عدم الانتظام.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
تعثرت بسبب نتوء في الأرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Unebenheit» (حالة عدم الاستواء) من «un-» (أداة نفي) و«eben» (مستو) و«-heit» (لاحقة تصوغ اسمًا). تنفي «Un-» معنى «eben»، وتحول «-heit» الصفة «uneben» (غير مستو) إلى اسم يدل على هذه الخاصية.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
كان من الصعب رؤية عدم استواء الطريق في الظلام.
من التراكيب الشائعة «Unebenheiten im Boden» (نتوءات في الأرض)، و«Unebenheiten der Straße» (نتوءات الطريق)، و«Unebenheiten ausgleichen» (تسوية النتوءات). وتناسب «ausgleichen» (يسوي) خصوصًا عندما يراد جعل السطح أملس من جديد.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
يجب تسوية نتوءات الجدار قبل طلائه.
غالبًا ما يُذكر مكان النتوء باستخدام شبه جملة تبدأ بحرف جر، مثل «im Boden» (في الأرض)، و«auf der Straße» (على الطريق)، و«auf einer Oberfläche» (على سطح). وهكذا يتضح مكان وجود الموضع غير المستوي.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
أدى نتوء في الطريق إلى فقدان راكب الدراجة توازنه.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
كان النتوء في الأرض بالكاد مرئيًا تحت السجادة.
مخالفة
على سطح ما، يمكن أن تشير «Unregelmäßigkeit» (تعرّج) و«Unebenheit» (نتوء أو عدم استواء) إلى الموضع نفسه. «Unregelmäßigkeit» أعم، وقد تعني انحرافًا عن نمط متوقع أو عن سطح أملس. أما «Unebenheit» فتوضح أن السطح ليس أملس أو مستويًا في ذلك الموضع، مثلًا بسبب نتوء.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
أثناء فحص الجدار، تحسّست الدهّانة نتوءًا صغيرًا في طبقة الجص.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
أثناء فحص الجدار، اكتشفت الدهّانة تعرّجًا صغيرًا في طبقة الجص.