
die Unebenheit
irregolarità
Un punto o una superficie che non è liscia o piana, ma presenta rilievi, avvallamenti o altre irregolarità.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
È inciampata a causa di un’irregolarità del terreno.
irregolarità
die Unebenheit, die Unebenheiten
Caricamento dello stato salvato.

irregolarità
Un punto o una superficie che non è liscia o piana, ma presenta rilievi, avvallamenti o altre irregolarità.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
È inciampata a causa di un’irregolarità del terreno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Unebenheit» (irregolarità) è formata da «un-» (prefisso che nega «eben»), «eben» (piano) e «-heit» (suffisso che forma un nome dall’aggettivo «uneben»). «Un-» nega «eben», mentre «-heit» trasforma l’aggettivo «uneben» in un nome che indica questa proprietà.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
L’irregolarità del sentiero era difficile da vedere al buio.
Le espressioni frequenti sono «Unebenheiten im Boden» (irregolarità del terreno), «Unebenheiten der Straße» (irregolarità della strada) e «Unebenheiten ausgleichen» (eliminare le irregolarità). Il verbo «ausgleichen» (eliminare le irregolarità) è particolarmente adatto quando si vuole rendere di nuovo liscia una superficie.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Prima di tinteggiare bisogna eliminare le irregolarità della parete.
Il luogo in cui si trova l’irregolarità viene spesso indicato con un gruppo preposizionale, per esempio «im Boden» (nel terreno), «auf der Straße» (sulla strada) o «auf einer Oberfläche» (su una superficie). In questo modo si chiarisce dove si trova il punto irregolare.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Un’irregolarità sulla strada ha fatto perdere l’equilibrio al ciclista.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
L’irregolarità del terreno era quasi invisibile sotto il tappeto.
irregolarità
Su una superficie, «Unregelmäßigkeit» (asperità) e «Unebenheit» (irregolarità) possono indicare lo stesso punto. «Unregelmäßigkeit» è più generico e può indicare una deviazione dal modello previsto o da una superficie liscia. «Unebenheit» specifica che in quel punto la superficie non è liscia o piana, per esempio a causa di un rilievo.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Mentre controllava la parete, la pittrice tastò una piccola irregolarità nell’intonaco.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Mentre controllava la parete, la pittrice scoprì una piccola irregolarità nell’intonaco.