
die Unebenheit
irregularidade
Um ponto ou uma superfície que não é lisa nem plana, mas tem elevações, depressões ou outras irregularidades.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Ela tropeçou por causa de uma irregularidade no chão.
irregularidade
die Unebenheit, die Unebenheiten
Carregando seu estado salvo.

irregularidade
Um ponto ou uma superfície que não é lisa nem plana, mas tem elevações, depressões ou outras irregularidades.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Ela tropeçou por causa de uma irregularidade no chão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Unebenheit” (irregularidade) é formada por “un-” (prefixo que indica negação) + “eben” (plano) + “-heit” (sufixo que forma substantivos). “Un-” nega “eben”, e “-heit” transforma o adjetivo “uneben” (irregular) em um substantivo que designa essa característica.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Era difícil perceber a irregularidade do caminho no escuro.
Combinações frequentes são “Unebenheiten im Boden” (irregularidades no chão), “Unebenheiten der Straße” (irregularidades da rua) e “Unebenheiten ausgleichen” (nivelar irregularidades). O verbo “ausgleichen” (nivelar) é especialmente adequado quando se pretende deixar uma superfície lisa novamente.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Antes de pintar, é preciso nivelar as irregularidades da parede.
O lugar da irregularidade costuma ser indicado por um grupo preposicional, por exemplo, “im Boden” (no chão), “auf der Straße” (na rua) ou “auf einer Oberfläche” (em uma superfície). Assim, fica claro onde está o ponto irregular.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Uma irregularidade na rua fez o ciclista perder o equilíbrio.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
A irregularidade no chão quase não era visível sob o tapete.
irregularidade
Em uma superfície, “Unregelmäßigkeit” (irregularidade) e “Unebenheit” (imperfeição) podem designar o mesmo ponto. “Unregelmäßigkeit” é mais geral e pode indicar um desvio do padrão esperado ou de uma condição lisa. “Unebenheit” especifica que a superfície não é lisa nem plana naquele ponto, por exemplo, por causa de uma elevação.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
Ao examinar a parede, a pintora sentiu uma pequena irregularidade no reboco.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
Ao examinar a parede, a pintora descobriu uma pequena imperfeição no reboco.