
die Unebenheit
irrégularité
Un endroit ou une surface qui n’est pas lisse ou plane, mais qui présente des bosses, des creux ou d’autres irrégularités.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Elle a trébuché à cause d’une irrégularité du sol.
irrégularité
die Unebenheit, die Unebenheiten
Chargement de ton état enregistré.

irrégularité
Un endroit ou une surface qui n’est pas lisse ou plane, mais qui présente des bosses, des creux ou d’autres irrégularités.
Wegen einer Unebenheit im Boden stolperte sie.
Elle a trébuché à cause d’une irrégularité du sol.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Akkusativ | die Unebenheit | die Unebenheiten |
| Dativ | der Unebenheit | den Unebenheiten |
| Genitiv | der Unebenheit | der Unebenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Unebenheit » (irrégularité) se compose de « un- » (préfixe qui indique le contraire) + « eben » (plat) + « -heit » (suffixe qui forme un nom). « Un- » nie « eben », et « -heit » transforme l’adjectif « uneben » (inégal) en un nom désignant cette propriété.
Die Unebenheit des Weges war im Dunkeln schwer zu erkennen.
Dans l’obscurité, il était difficile de voir les irrégularités du chemin.
Les associations fréquentes sont « Unebenheiten im Boden » (irrégularités du sol), « Unebenheiten der Straße » (irrégularités de la chaussée) et « Unebenheiten ausgleichen » (lisser les irrégularités). Le verbe « ausgleichen » (égaliser) convient particulièrement quand on veut rendre une surface à nouveau lisse.
Vor dem Streichen muss man die Unebenheiten der Wand ausgleichen.
Avant de peindre, il faut lisser les irrégularités du mur.
Le lieu où se trouve l’irrégularité est souvent indiqué par un groupe prépositionnel, par exemple « im Boden » (dans le sol), « auf der Straße » (sur la chaussée) ou « auf einer Oberfläche » (sur une surface). Cela permet de préciser où se trouve l’endroit irrégulier.
Eine Unebenheit auf der Straße brachte den Radfahrer aus dem Gleichgewicht.
Une irrégularité sur la chaussée a déséquilibré le cycliste.
Die Unebenheit im Boden war unter dem Teppich kaum sichtbar.
L’irrégularité du sol était à peine visible sous le tapis.
irrégularité
Sur une surface, «Unregelmäßigkeit» (irrégularité) et «Unebenheit» (aspérité) peuvent désigner le même endroit. «Unregelmäßigkeit» est plus général et peut désigner un écart par rapport au schéma attendu ou à un état lisse. «Unebenheit» précise que la surface n’est pas lisse ou plane à cet endroit, par exemple à cause d’une bosse.

Beim Prüfen der Wand ertastete die Malerin eine kleine Unebenheit im Putz.
En examinant le mur, la peintre a senti une petite irrégularité dans l’enduit.
Beim Prüfen der Wand entdeckte die Malerin eine kleine Unregelmäßigkeit im Putz.
En examinant le mur, la peintre a découvert une petite irrégularité dans l’enduit.