
unerquicklich
nieprzyjemny
Nieprzyjemny ani niezadowalający, lecz obciążający, przykry lub rozczarowujący.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
Nieprzyjemna kłótnia trwała cały wieczór.
nieprzyjemny
unerquicklich – unerquicklicher – am unerquicklichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieprzyjemny
Nieprzyjemny ani niezadowalający, lecz obciążający, przykry lub rozczarowujący.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
Nieprzyjemna kłótnia trwała cały wieczór.
| forma podstawowa | unerquicklich |
|---|---|
| Komparativ | unerquicklicher |
| Superlativ | am unerquicklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerquicklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unerquicklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unerquicklich.
„Unerquicklich” (nieprzyjemny) zawiera przedrostek „un-” (nie-) oraz rdzeń słowa „erquicken” (pokrzepiać). Przedrostek odwraca pozytywne wyobrażenie odświeżenia lub dobroczynnego działania.
Die unerquickliche Reise hinterließ bei allen schlechte Stimmung.
Nieprzyjemna podróż pozostawiła wszystkich w złym nastroju.
„Unerquicklich” (nieprzyjemny) to podniosły, raczej pisany przymiotnik, który występuje szczególnie w tekstach literackich, dziennikarskich lub formalnych. W języku codziennym jest stosunkowo rzadki.
Der Bericht schildert die unerquicklichen Ereignisse des vergangenen Jahres.
W raporcie opisano nieprzyjemne wydarzenia minionego roku.
nieprzyjemny
Oba słowa określają coś obciążającego lub nieprzyjemnego. „Unangenehm” (nieprzyjemny) to neutralny i typowy wybór w codziennych sytuacjach, natomiast „unerquickliche” (nieprzyjemny) brzmi podniośle i raczej literacko. Używaj „unangenehm” (nieprzyjemny) w zwykłych rozmowach, a „unerquickliche” (nieprzyjemny), gdy chcesz nadać wypowiedzi podniosły odcień.

Das Gespräch mit dem Kunden war unerquicklich.
Rozmowa z klientem była nieprzyjemna.
Das Gespräch mit dem Kunden war unangenehm.
Rozmowa z klientem była nieprzyjemna.