
unerquicklich
sgradevole
Non piacevole né gradevole, ma pesante, spiacevole o deludente.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
La spiacevole discussione è durata tutta la sera.
sgradevole
unerquicklich – unerquicklicher – am unerquicklichsten
Caricamento dello stato salvato.

sgradevole
Non piacevole né gradevole, ma pesante, spiacevole o deludente.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
La spiacevole discussione è durata tutta la sera.
| forma base | unerquicklich |
|---|---|
| Komparativ | unerquicklicher |
| Superlativ | am unerquicklichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerquicklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unerquicklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unerquicklich.
«Unerquicklich» (sgradevole) contiene il prefisso «un-» (non-, in senso negativo) e la radice di «erquicken» (rinvigorire). Il prefisso rovescia l’idea positiva di freschezza o beneficio.
Die unerquickliche Reise hinterließ bei allen schlechte Stimmung.
Il viaggio sgradevole ha lasciato tutti di cattivo umore.
«Unerquicklich» (sgradevole) è un aggettivo ricercato, soprattutto scritto, e compare in particolare in testi letterari, giornalistici o formali. Nell’uso quotidiano è relativamente raro.
Der Bericht schildert die unerquicklichen Ereignisse des vergangenen Jahres.
Il rapporto descrive gli spiacevoli avvenimenti dell’anno scorso.
sgradevole
Entrambe le parole descrivono qualcosa di pesante o sgradevole. «Unangenehm» (sgradevole) è la scelta neutra e comune nella vita quotidiana, mentre «unerquicklich» (sgradevole, pesante) ha un tono ricercato e piuttosto letterario. Usa «unangenehm» nelle conversazioni normali e «unerquicklich» quando vuoi dare intenzionalmente questa sfumatura ricercata.

Das Gespräch mit dem Kunden war unerquicklich.
La conversazione con il cliente è stata sgradevole.
Das Gespräch mit dem Kunden war unangenehm.
La conversazione con il cliente è stata sgradevole.