
ungeöffnet
sin abrir
Que todavía no se ha abierto; que sigue cerrado o dentro de su envase sellado.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La carta estaba sin abrir sobre la mesa de la cocina.
sin abrir
Cargando el estado guardado.

sin abrir
Que todavía no se ha abierto; que sigue cerrado o dentro de su envase sellado.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La carta estaba sin abrir sobre la mesa de la cocina.
| forma básica | ungeöffnet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeöffnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeöffnet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeöffnet.
«Ungeöffnet» (sin abrir) está formado por «un-» y «geöffnet» (abierto), el Partizip de «öffnen» (abrir). Aquí, el prefijo «un-» niega el resultado de la acción.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Todavía no he abierto el regalo; está sin abrir en el armario.
Un patrón habitual es «etwas ungeöffnet lassen» (dejar algo sin abrir). La cosa aparece en Akkusativ; «ungeöffnet» (sin abrir) describe el estado que se mantiene.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
Por favor, deja el sobre sin abrir hasta mañana.
Las combinaciones frecuentes son «eine ungeöffnete Packung» (un paquete sin abrir), «eine ungeöffnete Flasche» (una botella sin abrir) y «ein ungeöffneter Brief» (una carta sin abrir). Con los alimentos, «ungeöffnet» (sin abrir) también suele aparecer junto con indicaciones sobre su duración.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
La leche se conserva hasta finales de mayo si está sin abrir.
cerrado
Para indicar el estado diario de funcionamiento de una tienda se dice «geschlossen» (cerrado). «Ungeöffnet» (sin abrir) resalta que algo todavía no se ha abierto y se usa sobre todo con objetos como paquetes o cartas. Para la puerta de una tienda, en este contexto se dice «geschlossen»; «ungeöffnet» resulta poco habitual.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
La carta permaneció sin abrir sobre la mesa todo el día.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Antes de que empiece el horario de apertura, la puerta de la tienda todavía está cerrada.