
ungeöffnet
nieotwarty
Jeszcze nieotwarty; nadal zamknięty lub znajdujący się w zamkniętym opakowaniu.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
List leżał nieotwarty na kuchennym stole.
nieotwarty
Wczytuję zapisany stan.

nieotwarty
Jeszcze nieotwarty; nadal zamknięty lub znajdujący się w zamkniętym opakowaniu.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
List leżał nieotwarty na kuchennym stole.
| forma podstawowa | ungeöffnet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeöffnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeöffnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeöffnet.
„Ungeöffnet” (nieotwarty) składa się z „un-” i „geöffnet” (otwarty), czyli Partizip II czasownika „öffnen” (otwierać). Przedrostek „un-” zaprzecza tu rezultatowi czynności.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Jeszcze nie otworzyłem prezentu; leży nieotwarty w szafie.
Typowym schematem jest „etwas ungeöffnet lassen” (zostawić coś nieotwartego). Dana rzecz występuje wtedy w Akkusativie, a „ungeöffnet” (nieotwarty) opisuje stan, który się utrzymuje.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
Proszę zostawić kopertę nieotwartą do jutra.
Częste połączenia to „eine ungeöffnete Packung” (nieotwarte opakowanie), „eine ungeöffnete Flasche” (nieotwarta butelka) i „ein ungeöffneter Brief” (nieotwarty list). W przypadku produktów spożywczych „ungeöffnet” (nieotwarty) często występuje także razem z informacjami o terminie przydatności.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
Nieotwarte mleko zachowa trwałość do końca maja.
zamknięty
O codziennym stanie działalności sklepu mówi się „geschlossen” (zamknięty). „Ungeöffnet” (nieotwarty) podkreśla, że czegoś jeszcze nie otwarto, i używa się go przede wszystkim w odniesieniu do przedmiotów, takich jak opakowania lub listy. W odniesieniu do drzwi sklepu w tym kontekście mówi się „geschlossen”; „ungeöffnet” brzmi w tym zastosowaniu nietypowo.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
List leżał cały dzień nieotwarty na stole.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Przed rozpoczęciem godzin otwarcia drzwi sklepu są jeszcze zamknięte.