
geschlossen
cerrado
Que no está abierto; lo contrario de abierto. Se refiere a puertas, ventanas, tiendas o establecimientos.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
El museo siempre está cerrado los lunes.
cerrado
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
Cargando el estado guardado.

cerrado
Que no está abierto; lo contrario de abierto. Se refiere a puertas, ventanas, tiendas o establecimientos.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
El museo siempre está cerrado los lunes.

unido
Que actúa como grupo de manera cohesionada, unánime o solidaria.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
El partido se presentó unido durante la votación.

continuo
Que forma una unidad o superficie continua, sin interrupciones.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
Por la mañana, una capa continua de nieve cubría todo el país.

evento privado
Evento privado al que solo pueden acceder los invitados y que no está abierto al público.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
Lamentablemente, no podemos entrar al restaurante: hoy está reservado para un evento privado.

autosuficiente
Completo y organizado de forma lógica, sin partes faltantes. Suele referirse a sistemas, argumentos u obras de arte.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
La novela constituye un universo coherente con reglas propias.
| forma básica | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschlossen.
«Geschlossen» es el Partizip II del verbo «schließen» (cerrar). Este origen explica el significado básico «nicht offen» (no abierto) y ayuda a entender los significados figurados, como «einheitlich» (unido) o «in sich vollständig» (completo en sí mismo).
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
Por favor, mantenga la puerta cerrada en todo momento.
En su significado más frecuente, «geschlossen» (cerrado) se usa para lugares como tiendas, bancos, oficinas públicas o museos. A menudo se indica el motivo con «wegen» (por), por ejemplo, «wegen Feiertag geschlossen» (cerrado por festivo).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
La biblioteca permanecerá cerrada la semana que viene por obras de renovación.
Cuando «geschlossen» (unido) se usa en relación con un grupo de personas, como un equipo, un partido o un conjunto deportivo, significa «einheitlich» (unido) o «einstimmig» (unánime).
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
El equipo tuvo un rendimiento cohesionado y ganó el partido.
En relación con superficies como «Schneedecke» (capa de nieve), «Wolkendecke» (capa de nubes) o «Eisdecke» (capa de hielo), «geschlossen» (continuo) significa algo parecido a «durchgehend» (continuo) o «lückenlos» (sin interrupciones).
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
Debido a la capa continua de nubes, el sol no se vio en todo el día.
La expresión «geschlossene Gesellschaft» (evento privado) es una expresión fija. Se refiere a un evento privado que no está abierto al público y suele aparecer en carteles a la entrada de restaurantes.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
La celebración se hará como evento privado; solo pueden entrar los invitados.
En un sentido abstracto e intelectual, «geschlossen» (coherente) describe algo lógico y completo. A menudo se combina con «in sich» (en sí mismo): «ein in sich geschlossenes System» (un sistema coherente en sí mismo) o «eine in sich geschlossene Argumentation» (una argumentación coherente en sí misma).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
El filósofo desarrolló un sistema de pensamiento coherente en sí mismo.
estar de acuerdo
Einig (estar de acuerdo) destaca que los miembros de un grupo tienen la misma opinión o mantienen la unidad internamente. Geschlossen (unido) pone más énfasis en la manera unitaria de actuar hacia fuera, aunque la coincidencia interna no sea lo principal. Usa einig para la opinión y geschlossen para la actuación conjunta.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
El grupo parlamentario actuó unido durante la votación.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
El grupo parlamentario está de acuerdo sobre la propuesta.