
ungeöffnet
nedeschis
Care încă nu a fost deschis; care este în continuare închis sau în ambalajul sigilat.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
Scrisoarea zăcea nedeschisă pe masa din bucătărie.
nedeschis
Se încarcă starea ta salvată.

nedeschis
Care încă nu a fost deschis; care este în continuare închis sau în ambalajul sigilat.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
Scrisoarea zăcea nedeschisă pe masa din bucătărie.
| forma de bază | ungeöffnet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeöffnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeöffnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeöffnet.
„Ungeöffnet” (nedeschis) este format din „un-” și „geöffnet” (deschis), Partizip al verbului „öffnen” (a deschide). Aici, prefixul „un-” neagă rezultatul acțiunii.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Încă nu am deschis cadoul; stă nedeschis în dulap.
Un model tipic este „etwas ungeöffnet lassen” (a lăsa ceva nedeschis). Complementul este la Akkusativ; „ungeöffnet” (nedeschis) descrie starea care rămâne neschimbată.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
Te rog să lași plicul nedeschis până mâine.
Îmbinări frecvente sunt „eine ungeöffnete Packung” (un ambalaj nedeschis), „eine ungeöffnete Flasche” (o sticlă nedeschisă) și „ein ungeöffneter Brief” (o scrisoare nedeschisă). În cazul alimentelor, „ungeöffnet” (nedeschis) apare adesea și alături de informații despre termenul de valabilitate.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
Laptele poate fi păstrat până la sfârșitul lui mai dacă rămâne nedeschis.
închis / unit / continuu
Pentru a descrie programul zilnic al unui magazin se spune „geschlossen” (închis). „Ungeöffnet” (nedeschis) subliniază că ceva nu a fost încă deschis și se folosește mai ales pentru obiecte precum ambalajele sau scrisorile. În acest context, pentru ușa unui magazin se spune „geschlossen”; „ungeöffnet” sună neobișnuit.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
Scrisoarea a rămas toată ziua nedeschisă pe masă.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Înainte de ora deschiderii, ușa magazinului este încă închisă.