
ungeöffnet
não aberto
Que ainda não foi aberto; que continua fechado ou dentro da embalagem lacrada.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
A carta ficou fechada sobre a mesa da cozinha.
não aberto
Carregando seu estado salvo.

não aberto
Que ainda não foi aberto; que continua fechado ou dentro da embalagem lacrada.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
A carta ficou fechada sobre a mesa da cozinha.
| forma básica | ungeöffnet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeöffnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeöffnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeöffnet.
“Ungeöffnet” (não aberto) é formado por “un-” (prefixo que indica negação) e “geöffnet” (aberto), o Partizip de “öffnen” (abrir). Aqui, o prefixo “un-” nega o resultado da ação.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Ainda não abri o presente; ele está fechado no armário.
Um padrão típico é “etwas ungeöffnet lassen” (deixar algo fechado). O objeto fica no Akkusativ; “ungeöffnet” (não aberto) descreve o estado que permanece.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
Por favor, deixe o envelope fechado até amanhã.
Combinações frequentes são “eine ungeöffnete Packung” (uma embalagem fechada), “eine ungeöffnete Flasche” (uma garrafa fechada) e “ein ungeöffneter Brief” (uma carta fechada). No caso de alimentos, “ungeöffnet” (não aberto) também aparece com frequência junto de informações sobre a validade.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
O leite, enquanto estiver fechado, pode ser conservado até o fim de maio.
fechado
Para falar do estado de funcionamento diário de uma loja, usa-se “geschlossen” (fechado). “Ungeöffnet” (não aberto) enfatiza que algo ainda não foi aberto e é usado principalmente para objetos como embalagens ou cartas. Para a porta de uma loja, nesse contexto, diga geschlossen; ungeöffnet soa pouco usual.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
A carta ficou sobre a mesa o dia inteiro sem ser aberta.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Antes do início do horário de funcionamento, a porta da loja ainda está fechada.