
ungeöffnet
non ouvert
Pas encore ouvert ; toujours fermé ou dans son emballage scellé.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La lettre était posée, sans avoir été ouverte, sur la table de la cuisine.
non ouvert
Chargement de ton état enregistré.

non ouvert
Pas encore ouvert ; toujours fermé ou dans son emballage scellé.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La lettre était posée, sans avoir été ouverte, sur la table de la cuisine.
| forme de base | ungeöffnet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeöffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeöffnet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeöffnet.
« Ungeöffnet » (non ouvert) est composé de « un- » (qui marque l’absence de la propriété indiquée) et de « geöffnet », le Partizip II de « öffnen » (ouvrir). Ici, le préfixe « un- » nie le résultat de l’action.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Je n’ai pas encore ouvert le cadeau ; il est dans le placard, toujours fermé.
Une construction courante est « etwas ungeöffnet lassen » (laisser quelque chose fermé, sans l’ouvrir). Le complément est à l’Akkusativ ; « ungeöffnet » décrit l’état qui se maintient.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
S’il te plaît, laisse l’enveloppe fermée jusqu’à demain.
Parmi les associations courantes : « eine ungeöffnete Packung » (un paquet non ouvert), « eine ungeöffnete Flasche » (une bouteille non ouverte) et « ein ungeöffneter Brief » (une lettre non ouverte). Pour les aliments, « ungeöffnet » (non ouvert) accompagne aussi souvent des indications sur la durée de conservation.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
Le lait se conserve jusqu’à la fin du mois de mai tant qu’il n’est pas ouvert.
fermé
Pour l’état quotidien d’un magasin, on dit « geschlossen » (fermé). « Ungeöffnet » (non ouvert) souligne que quelque chose n’a pas encore été ouvert et s’emploie surtout pour des objets comme des emballages ou des lettres. Pour une porte de magasin, on dit dans ce contexte « geschlossen » ; « ungeöffnet » paraît inhabituel.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
La lettre est restée toute la journée sur la table sans être ouverte.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Avant l’ouverture, la porte du magasin est encore fermée.