
ungeöffnet
non aperto
Che non è ancora stato aperto; ancora chiuso o nella confezione sigillata.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La lettera era sul tavolo della cucina, ancora non aperta.
non aperto
Caricamento dello stato salvato.

non aperto
Che non è ancora stato aperto; ancora chiuso o nella confezione sigillata.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
La lettera era sul tavolo della cucina, ancora non aperta.
| forma base | ungeöffnet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeöffnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeöffnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeöffnet.
«Ungeöffnet» (non aperto) è composto da «un-» (non-) e «geöffnet» (aperto), il Partizip di «öffnen» (aprire). Qui il prefisso «un-» nega il risultato dell’azione.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
Non ho ancora aperto il regalo: è nell’armadio, ancora non aperto.
Uno schema tipico è «etwas ungeöffnet lassen» (lasciare qualcosa non aperto). La cosa è all’Akkusativ; «ungeöffnet» (non aperto) descrive lo stato che rimane invariato.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
Per favore, lascia la busta non aperta fino a domani.
Le espressioni frequenti sono «eine ungeöffnete Packung» (una confezione non aperta), «eine ungeöffnete Flasche» (una bottiglia non aperta) e «ein ungeöffneter Brief» (una lettera non aperta). Con gli alimenti «ungeöffnet» (non aperto) si trova inoltre spesso insieme alle indicazioni sulla durata di conservazione.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
Il latte, se non aperto, si conserva fino alla fine di maggio.
chiuso
Per indicare lo stato quotidiano di un negozio si dice «geschlossen» (chiuso). «Ungeöffnet» (non aperto) sottolinea che qualcosa non è ancora stato aperto e si usa soprattutto per oggetti come confezioni o lettere. Per la porta di un negozio, in questo contesto, si dice «geschlossen»; «ungeöffnet» suona insolito.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
La lettera è rimasta tutto il giorno non aperta sul tavolo.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
Prima dell'inizio dell'orario di apertura, la porta del negozio è ancora chiusa.