
ungeöffnet
غير مفتوح
لم يُفتح بعد؛ وما زال مغلقًا أو داخل عبوته المحكمة الإغلاق.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
كانت الرسالة موضوعة على طاولة المطبخ من دون أن تُفتح.
غير مفتوح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مفتوح
لم يُفتح بعد؛ وما زال مغلقًا أو داخل عبوته المحكمة الإغلاق.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
كانت الرسالة موضوعة على طاولة المطبخ من دون أن تُفتح.
| الصيغة الأساسية | ungeöffnet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeöffnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeöffnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeöffnet.
تتكوّن «Ungeöffnet» (غير مفتوح) من «un-» (غير) و«geöffnet» (مفتوح)، وهو Partizip من الفعل «öffnen» (يفتح). وتنفي السابقة «un-» هنا نتيجة الفعل.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
لم أفتح الهدية بعد؛ إنها موضوعة في الخزانة من دون أن تُفتح.
من الأنماط الشائعة «etwas ungeöffnet lassen» (يترك شيئًا من دون فتحه). ويأتي المفعول به في Akkusativ، وتصف «ungeöffnet» (من دون فتح) الحالة التي تبقى مستمرة.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
من فضلك اترك الظرف من دون فتحه حتى الغد.
من التراكيب الشائعة «eine ungeöffnete Packung» (عبوة غير مفتوحة)، و«eine ungeöffnete Flasche» (زجاجة غير مفتوحة)، و«ein ungeöffneter Brief» (رسالة غير مفتوحة). وتأتي «ungeöffnet» (من دون فتح) مع المواد الغذائية أيضًا كثيرًا إلى جانب معلومات عن مدة الصلاحية.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
يظل الحليب صالحًا حتى نهاية مايو إذا بقي غير مفتوح.
مغلق
يُقال «geschlossen» (مغلق) لوصف حالة المتجر اليومية من حيث العمل. أما «Ungeöffnet» (لم يُفتح بعد) فتؤكد أن شيئًا ما لم يُفتح بعد، وتُستخدم خصوصًا للأشياء مثل الطرود أو الرسائل. في هذا السياق، يُقال «geschlossen» عن باب المتجر؛ أما «ungeöffnet» فتبدو غير مألوفة.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
بقيت الرسالة طوال اليوم على الطاولة من دون أن تُفتح.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
باب المتجر ما زال مغلقًا قبل بدء ساعات العمل.