
unbeobachtet
sin ser visto
De manera que nadie ve ni se da cuenta de la presencia de alguien o algo.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
El ladrón entró en el edificio sin ser visto.
inadvertido
Cargando el estado guardado.

sin ser visto
De manera que nadie ve ni se da cuenta de la presencia de alguien o algo.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
El ladrón entró en el edificio sin ser visto.
| forma básica | unbeobachtet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeobachtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbeobachtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbeobachtet.
«Unbeobachtet» (sin ser visto) está formado por «un-» (prefijo de negación) y «beobachtet» (participio de «beobachten», observar). El prefijo «un-» niega aquí que alguien o algo esté siendo observado.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Pudo salir de la casa sin ser vista por la puerta trasera.
Una combinación típica es «sich unbeobachtet fühlen» (sentirse sin ser observado). Describe la percepción de una persona; no queda claro si alguien está mirando realmente.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Se sintió sin ser observado, aunque una cámara grababa cada uno de sus movimientos.
desapercibido
Al salir a escondidas de una habitación pueden encajar ambas palabras. «Unbeobachtet» (sin ser visto) destaca que nadie está mirando. «Unbemerkt» (desapercibido) subraya que nadie percibe el proceso en absoluto, tampoco por los ruidos. Si lo importante es simplemente que nadie esté mirando, «unbeobachtet» (sin ser visto) es más preciso.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Ella salió de la habitación sin ser vista mientras todos miraban la pantalla.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Ella salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta, sin que nadie la viera ni la oyera.