
ungestüm
шалений
Дуже сильний, бурхливий або потужний і майже нічим не стримуваний.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Шалений вітер зірвав із дерев останнє листя.
шалений / поривчастий
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Завантажуємо збережений статус слова.

шалений
Дуже сильний, бурхливий або потужний і майже нічим не стримуваний.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Шалений вітер зірвав із дерев останнє листя.

поривчастий
Такий, що діє або поводиться імпульсивно й пристрасно, не маючи достатнього самовладання.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Поривчастий юнак без стуку влетів до кімнати.
| базова форма | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungestüm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungestüm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungestüm.
«Ungestüm» (шалений, поривчастий) звучить дещо піднесено й уживається переважно в писемному мовленні. Цим словом можна описати як явища природи, так і поведінку людей або тварин.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Шалений рух коня здивував вершника.
У значенні, що стосується сильних природних явищ, «ungestüm» (шалений) часто вживають зі словами, пов’язаними з вітром, морем або погодою.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Шалені хвилі билися об портову стіну.
Коли йдеться про людей або їхню поведінку, «ungestüm» (поривчастий) часто поєднують із висловами «ungestümes Verhalten» (поривчаста поведінка), «ungestümer Drang» (нестримний порив) або «ungestümes Temperament» (поривчастий темперамент).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Його поривчаста поведінка не раз завдавала йому клопоту.
Якщо «ungestüm» (шалений) вжито зі словом на позначення явища природи, наприклад «Wind» (вітер), «Wellen» (хвилі) або «Sturm» (буря), воно описує потужну силу. Якщо ж це слово стосується людини, руху або поведінки, то йдеться про брак стриманості й імпульсивність.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Шалений вітер відчинив двері.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Різким рухом вона вихопила листа.
бурхливий
Обидва прикметники можуть описувати дуже пристрасне привітання. «Stürmisch» (бурхливий) передусім підкреслює великий ентузіазм і сильні почуття. «Ungestüm» (поривчастий) більше наголошує на недостатньо стриманій, можливо, надто бурхливій манері. Для сповненого ентузіазму привітання підходить «stürmisch», а коли бракує самовладання, — «ungestüm».

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Він поривчасто привітав свою дівчину й мало не збив її з ніг.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Він бурхливо привітав свою дівчину й захоплено кинувся їй на шию.