
ungestüm
неистовый
Очень сильный, бурный или мощный и при этом почти ничем не сдерживаемый.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Неистовый ветер сорвал с деревьев последние листья.
неистовый / порывистый
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Загружаем сохранённый статус.

неистовый
Очень сильный, бурный или мощный и при этом почти ничем не сдерживаемый.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Неистовый ветер сорвал с деревьев последние листья.

порывистый
Действующий или проявляющийся импульсивно и страстно, без достаточного самообладания.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Порывистый молодой человек без стука ворвался в комнату.
| исходная форма | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungestüm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungestüm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungestüm.
«Ungestüm» (неистовый) звучит скорее возвышенно и используется главным образом в письменной речи. Это слово может описывать как явления природы, так и поведение людей или животных.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Порывистое движение лошади застало всадника врасплох.
В значении, связанном с сильными явлениями природы, «ungestüm» (неистовый) часто употребляется со словами, относящимися к ветру, морю или погоде.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Неистовые волны бились о портовую стену.
Говоря о людях или их поведении, «ungestüm» (порывистый) часто употребляется в сочетаниях «ungestümes Verhalten» (порывистое поведение), «ungestümer Drang» (неудержимое стремление) и «ungestümes Temperament» (порывистый темперамент).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Из-за своего порывистого поведения он несколько раз попадал в неприятности.
Если «ungestüm» (неистовый) стоит рядом со словом, обозначающим явление природы, например «Wind» (ветер), «Wellen» (волны) или «Sturm» (буря), оно описывает большую силу. Если речь идёт о человеке, движении или поведении, имеется в виду отсутствие сдержанности и импульсивность.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Неистовый ветер распахнул дверь.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Порывистым движением она вырвала письмо у него из рук.
бурный
Оба прилагательных могут описывать очень страстное приветствие. «Stürmisch» (бурный) прежде всего подчёркивает огромный восторг и сильные чувства. «Ungestüm» (порывистый) сильнее указывает на недостаток сдержанности и на то, что поведение может быть слишком напористым. Для восторженного приветствия подходит «stürmisch», а при недостатке самообладания — «ungestüm».

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Он порывисто поприветствовал свою девушку и чуть не сбил её с ног.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Он бурно поприветствовал свою девушку и с восторгом бросился обнимать её.