
ungestüm
عنيف
شديد جدًا أو عاصف أو قوي، مع قدر قليل من التقييد.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
مزقت رياح عنيفة آخر الأوراق عن الأشجار.
عنيف / مندفع
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيف
شديد جدًا أو عاصف أو قوي، مع قدر قليل من التقييد.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
مزقت رياح عنيفة آخر الأوراق عن الأشجار.

مندفع
يتصرف أو يظهر بصورة اندفاعية وعاطفية، من دون قدر كاف من ضبط النفس.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
اندفع الشاب المندفع إلى الغرفة من دون أن يطرق الباب.
| الصيغة الأساسية | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungestüm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungestüm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungestüm.
تبدو كلمة «Ungestüm» (عنيف أو مندفع) رفيعة الأسلوب نسبيًا، وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة. ويمكن أن تصف ظواهر طبيعية كما تصف سلوك الأشخاص أو الحيوانات.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
فاجأت حركة الحصان العنيفة الفارس.
عند وصف الظواهر الطبيعية العنيفة، تأتي «ungestüm» (عنيف) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالرياح أو البحر أو الطقس.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
كانت الأمواج العنيفة تضرب جدار الميناء.
عند وصف الأشخاص أو سلوكهم، تأتي «ungestüm» (مندفع) كثيرًا مع تعبيرات مثل «ungestümes Verhalten» (سلوك مندفع)، و«ungestümer Drang» (اندفاع جامح)، و«ungestümes Temperament» (طبع مندفع).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
أوقعه سلوكه المندفع في مشكلات عدة مرات.
عندما تأتي «ungestüm» (عنيف) مع كلمة من الطبيعة مثل «Wind» (رياح) أو «Wellen» (أمواج) أو «Sturm» (عاصفة)، فإنها تصف قوة شديدة. وعندما تشير إلى شخص أو حركة أو سلوك، فإنها تعبّر عن قلة التروي والاندفاع.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
دفعَت الرياح العنيفة البابَ إلى الداخل.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
انتزعت الرسالة بحركة مندفعة.
عاصف / متحمس
يمكن لكل من الصفتين «Stürmisch» (عاصف) و«Ungestüm» (مندفع) أن تصف تحية شديدة الشغف. تؤكد «Stürmisch» قبل كل شيء الحماس الكبير والمشاعر القوية. أما «Ungestüm» فتبرز بدرجة أكبر الأسلوب غير المنضبط، الذي قد يكون عنيفًا أكثر من اللازم. استخدم «stürmisch» لتحية حماسية، و«ungestüm» عندما يكون ضبط النفس ضعيفًا.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
رحّب بصديقته باندفاع وكاد أن يطرحها أرضًا.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
رحّب بصديقته بحماس واحتضنها بشغف.