
ungestüm
impetuoso
Molto intenso, tempestoso o vigoroso e al tempo stesso poco frenato.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vento impetuoso strappò dagli alberi le ultime foglie.
impetuoso / irruente
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Caricamento dello stato salvato.

impetuoso
Molto intenso, tempestoso o vigoroso e al tempo stesso poco frenato.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Un vento impetuoso strappò dagli alberi le ultime foglie.

irruente
Che agisce o si manifesta in modo impulsivo e appassionato, senza sufficiente autocontrollo.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Il giovane irruente irruppe nella stanza senza bussare.
| forma base | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungestüm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungestüm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungestüm.
«Ungestüm» (impetuoso, irruente) ha un tono piuttosto sostenuto e viene usato soprattutto nella lingua scritta. Può descrivere sia fenomeni naturali sia il comportamento di persone o animali.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Il movimento irruente del cavallo sorprese il cavaliere.
Nel significato riferito a fenomeni naturali violenti, «ungestüm» (impetuoso) si trova spesso accanto a parole dell'ambito del vento, del mare o del tempo atmosferico.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Onde impetuose si infrangevano contro il muro del porto.
Riferito a persone o al loro comportamento, «ungestüm» (irruente) si combina spesso con espressioni come «ungestümes Verhalten» (comportamento irruente), «ungestümer Drang» (impulso irrefrenabile) o «ungestümes Temperament» (temperamento irruente).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Il suo comportamento irruente lo mise più volte nei guai.
Quando «ungestüm» (impetuoso) è riferito a una parola della natura come «Wind» (vento), «Wellen» (onde) o «Sturm» (tempesta), descrive una forza intensa. Quando si riferisce a una persona, a un movimento o a un comportamento, indica mancanza di moderazione e impulsività.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Il vento impetuoso spalancò la porta.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Con un movimento irruente, strappò la lettera dalle mani.
tempestoso
Entrambi gli aggettivi possono descrivere un saluto molto appassionato. «Stürmisch» (tumultuoso) sottolinea soprattutto il grande entusiasmo e i forti sentimenti. «Ungestüm» (irruente) mette maggiormente in risalto il modo poco controllato, che può risultare eccessivamente impetuoso. Per un saluto entusiasta è adatto «stürmisch», mentre in caso di scarsa padronanza di sé è più adatto «ungestüm».

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Salutò la sua ragazza in modo irruente e per poco non la fece cadere.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Salutò la sua ragazza con entusiasmo e le gettò appassionatamente le braccia al collo.