
ungestüm
gwałtowny
Bardzo silny, burzliwy lub potężny, a przy tym słabo powstrzymywany.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Gwałtowny wiatr zerwał z drzew ostatnie liście.
gwałtowny / impulsywny
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Wczytuję zapisany stan.

gwałtowny
Bardzo silny, burzliwy lub potężny, a przy tym słabo powstrzymywany.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Gwałtowny wiatr zerwał z drzew ostatnie liście.

impulsywny
Działający lub zachowujący się w sposób impulsywny, pełen pasji i bez wystarczającej samokontroli.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
Impulsywny młody mężczyzna bez pukania wpadł do pokoju.
| forma podstawowa | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungestüm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungestüm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungestüm.
„Ungestüm” (gwałtowny, impulsywny) brzmi raczej podniośle i jest używane przede wszystkim w języku pisanym. Może opisywać zarówno zjawiska przyrody, jak i zachowanie ludzi lub zwierząt.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
Gwałtowny ruch konia zaskoczył jeźdźca.
W znaczeniu odnoszącym się do gwałtownych zjawisk przyrody słowo „ungestüm” (gwałtowny) często występuje przy wyrazach związanych z wiatrem, morzem lub pogodą.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Gwałtowne fale uderzały o falochron.
Gdy słowo „ungestüm” (impulsywny) odnosi się do ludzi lub ich zachowania, często występuje w połączeniach takich jak „ungestümes Verhalten” (impulsywne zachowanie), „ungestümer Drang” (gwałtowny pęd) lub „ungestümes Temperament” (gwałtowny temperament).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
Jego impulsywne zachowanie kilka razy wpędziło go w kłopoty.
Gdy „ungestüm” (gwałtowny) występuje przy wyrazie związanym z przyrodą, takim jak „Wind” (wiatr), „Wellen” (fale) lub „Sturm” (burza), opisuje dużą siłę. Gdy odnosi się do osoby, ruchu lub zachowania, wyraża brak powściągliwości i impulsywność.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
Gwałtowny wiatr otworzył drzwi.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Impulsywnym ruchem wyrwała sobie list.
burzowy / burzliwy / gromki
Oba przymiotniki mogą opisywać bardzo namiętne powitanie. „Stürmisch” (burzliwy) podkreśla przede wszystkim wielki entuzjazm i silne uczucia. „Ungestüm” (impulsywny) mocniej wskazuje na brak powściągliwości i zachowanie, które może być zbyt gwałtowne. W przypadku pełnego entuzjazmu powitania pasuje „stürmisch”, a przy braku samokontroli raczej „ungestüm”.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Powitał swoją dziewczynę impulsywnie i przy tym omal jej nie przewrócił.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Powitał swoją dziewczynę z wielkim entuzjazmem i z radością rzucił się jej na szyję.