
unheilbar
incurable
Describe una enfermedad o un estado que, según el estado actual de la medicina, no puede curarse.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Lamentablemente, le diagnosticaron una enfermedad incurable.
incurable / incorregible
Cargando el estado guardado.

incurable
Describe una enfermedad o un estado que, según el estado actual de la medicina, no puede curarse.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Lamentablemente, le diagnosticaron una enfermedad incurable.

incorregible
En sentido figurado, describe una característica negativa o un mal estado tan arraigado que se considera que ya no puede cambiarse ni mejorarse.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Es un optimista incorregible, incluso en las peores situaciones.
| forma básica | unheilbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unheilbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unheilbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unheilbar.
La palabra está formada por la negación «un-» y el adjetivo «heilbar» (curable). Como «heilbar» proviene del verbo «heilen» (curar), «unheilbar» (incurable) significa literalmente «nicht heilbar» (no curable).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
La investigación busca formas de tratar enfermedades que hasta ahora eran incurables.
En el contexto médico, «unheilbar» (incurable) suele aparecer directamente delante de la palabra «Krankheit» (enfermedad) o se usa como adverbio con «krank» (enfermo). Se tiene una «unheilbare Krankheit» (enfermedad incurable) o se está «unheilbar krank» (incurablemente enfermo).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Se enfrentó al diagnóstico de que estaba incurablemente enfermo.
En sentido figurado, «unheilbar» (incorregible) describe un rasgo de carácter fijo. Curiosamente, a menudo se usa de forma irónica o afectuosa para características que no son negativas, por ejemplo, «ein unheilbarer Romantiker» (un romántico incorregible).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Mi hermano es un aficionado incorregible al fútbol; no se pierde ni un solo partido.
incorregible
Cuando se habla de características negativas muy arraigadas, «unheilbar» (incorregible) y «unverbesserlich» (que no cambia) son parcialmente intercambiables. «Unheilbar» presenta la característica, en sentido figurado, como un estado que no puede curarse. «Unverbesserlich» subraya más que una persona no cambia su comportamiento a pesar de las críticas o las malas experiencias.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Su pesimismo parece incorregible, porque ni siquiera las buenas noticias cambian su visión pesimista.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
Es un pesimista incorregible que siempre espera lo peor a pesar de las buenas experiencias.