
reinhauen
clavar
Introducir o fijar algo a golpes fuertes.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Él clava el clavo en la pared con el martillo.
clavar / pegarle a alguien / comer mucho / trabajar duro / causar un fuerte efecto / ¡ponte con ello! / ¡cuídate!
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Cargando el estado guardado.

clavar
Introducir o fijar algo a golpes fuertes.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Él clava el clavo en la pared con el martillo.

pegarle a alguien
Golpear a alguien con fuerza o darle un golpe fuerte.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Si sigues provocándolo, tarde o temprano te pegará.

comer mucho
Comer mucho o con mucho apetito.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
En el bufé comió muchísimo.

trabajar duro
Ponerse a trabajar con energía y mucho esfuerzo.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Si ahora trabajamos duro de verdad, terminaremos esta tarde.

causar un fuerte efecto
Tener un efecto fuerte o hacerse notar claramente, por ejemplo, física, emocional o económicamente.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
El café fuerte me afecta muchísimo.

¡ponte con ello!
Una exhortación coloquial para animar a alguien a esforzarse o a empezar algo de inmediato.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
El examen es mañana, así que ponte con ello y estudia un poco más.

¡cuídate!
Una despedida coloquial con el sentido de «Mach es gut!» (¡que te vaya bien!) o «Bis bald!» (¡hasta pronto!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Ahora tengo que irme, ¡cuídate!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinhauen |
|---|---|
| con zu | reinzuhauen |
| participio presente | reinhauend |
| participio pasado | reingehauen |
«Reinhauen» (clavar o pegar fuerte) está formado por «rein» (dentro) y «hauen» (golpear) y es separable. En la oración principal, «rein» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Ella clava con cuidado el taco en la pared.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Él dice que clava profundamente el poste en el suelo.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Todavía tenemos que clavar el clavo.
«Reinhauen» (clavar o pegar fuerte) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. En varios de sus significados se usa especialmente en conversaciones informales.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Durante la mudanza, todos trabajaron muy duro.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
El nuevo precio afecta mucho a muchos clientes.
En el sentido de clavar algo, el objeto aparece como objeto en Akkusativ; el destino puede indicarse con «in» (en) y Akkusativ: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (Él clava el poste en el suelo.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Él clava el poste en el suelo con mucha fuerza.
Cuando «reinhauen» se refiere a una persona como objetivo del golpe, esa persona aparece en Dativ. El patrón es: «jemandem eine reinhauen» (pegarle un golpe a alguien).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
En el patio de la escuela, un chico mayor le pegó un golpe.
Al hablar de comer, «reinhauen» suele usarse con intensificadores como «ordentlich» (mucho), «richtig» (de verdad) o «kräftig» (con ganas). El verbo se usa a menudo sin objeto en Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Después de la larga caminata, comimos muchísimo en la cena.
En el sentido de «mit großem Einsatz arbeiten» (trabajar con mucho esfuerzo), «reinhauen» suele aparecer con «richtig» (de verdad), «kräftig» (con fuerza) u «ordentlich» (como es debido). A menudo le sigue una expresión de tiempo o un objetivo que se quiere alcanzar.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Si ahora se esfuerzan de verdad, terminarán la tarea antes del descanso.
Para describir un efecto fuerte, se suele decir que algo «reinhaut» (afecta mucho) a una persona. La persona afectada aparece en Dativ después de «bei».
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
El importe elevado de la factura le afectó mucho económicamente.
«Hau rein!» (¡ponte con ello!) es el imperativo de «reinhauen» (ponerse con ello) y anima coloquialmente a alguien a actuar con energía. El prefijo separable «rein» aparece al final de la oración.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
El tiempo se acaba, así que ponte con ello y ordena la habitación.
Como despedida, «Hau rein!» (¡cuídate!) suele aparecer al final de una conversación informal. El contexto de la situación muestra que no se trata de una exhortación a trabajar o esforzarse.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
¡Cuídate, nos vemos la próxima semana en el entrenamiento!
romper
Al fijar un clavo a golpes, pueden encajar ambas palabras. «Einschlagen» (clavar) es la expresión neutra para esto. «Reinhauen» (clavar) describe la misma acción de manera coloquial y destaca la fuerza de los golpes; encaja mejor en una conversación informal.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Clava el clavo en la viga a golpes fuertes.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Clava el clavo en la viga con golpes fuertes.