
unheilbar
incurabil
Se spune despre o boală sau o stare care, potrivit nivelului actual al medicinei, nu poate fi vindecată.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Din păcate, la el a fost diagnosticată o boală incurabilă.
incurabil
Se încarcă starea ta salvată.

incurabil
Se spune despre o boală sau o stare care, potrivit nivelului actual al medicinei, nu poate fi vindecată.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Din păcate, la el a fost diagnosticată o boală incurabilă.

incorigibil
Folosit în sens figurat pentru o însușire negativă sau o stare proastă atât de adânc înrădăcinată, încât este considerată imposibil de schimbat sau îmbunătățit.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Este un optimist incorigibil, chiar și în cele mai rele situații.
| forma de bază | unheilbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unheilbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unheilbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unheilbar.
Cuvântul este format din negația „un-” și adjectivul „heilbar” (vindecabil). Deoarece „heilbar” provine de la verbul „heilen” (a vindeca), „unheilbar” (incurabil) înseamnă literal „nicht heilbar” (care nu poate fi vindecat).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
Cercetarea caută modalități de a trata boli care până acum au fost incurabile.
În context medical, „unheilbar” (incurabil) stă de obicei direct înaintea cuvântului „Krankheit” (boală) sau este folosit ca adverb cu „krank” (bolnav). Poți avea „unheilbare Krankheit” (boală incurabilă) sau poți fi „unheilbar krank” (bolnav incurabil).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
El a fost confruntat cu diagnosticul că este bolnav incurabil.
În sens figurat, „unheilbar” (incorigibil) descrie o însușire fixă de caracter. Interesant este că este folosit adesea ironic sau afectuos pentru însușiri care nu sunt negative, de exemplu „ein unheilbarer Romantiker” (un romantic incurabil).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Fratele meu este un fan învederat al fotbalului; nu pierde niciun meci.
incorigibil
Când este vorba despre însușiri negative adânc înrădăcinate, „unheilbar” (incorigibil) și „unverbesserlich” (incorigibil) se pot înlocui parțial unul cu celălalt. „Unheilbar” prezintă în mod figurat însușirea ca pe o stare care nu poate fi vindecată. „Unverbesserlich” subliniază mai degrabă faptul că o persoană nu își schimbă comportamentul, în ciuda criticilor sau a experiențelor neplăcute.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Pesimismul lui pare incurabil, deoarece nici măcar veștile bune nu îi schimbă viziunea sumbră.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
Este un pesimist incorigibil, care se așteaptă mereu la ce e mai rău, în ciuda experiențelor pozitive.