
unheilbar
невиліковний
Так описують хворобу або стан, який за сучасного рівня медицини неможливо вилікувати.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
На жаль, йому діагностували невиліковну хворобу.
невиліковний
Завантажуємо збережений статус слова.

невиліковний
Так описують хворобу або стан, який за сучасного рівня медицини неможливо вилікувати.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
На жаль, йому діагностували невиліковну хворобу.

невиправний
У переносному значенні так описують негативну рису або поганий стан, які настільки глибоко вкорінилися, що вважаються вже незмінними або такими, що їх неможливо поліпшити.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Він невиправний оптиміст навіть у найгірших ситуаціях.
| базова форма | unheilbar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unheilbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unheilbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unheilbar.
Слово складається із заперечення «un-» (не-) та прикметника «heilbar» (виліковний). Оскільки «heilbar» походить від дієслова «heilen» (лікувати, зцілювати), «unheilbar» (невиліковний) буквально означає «nicht heilbar» (невиліковний).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
Науковці шукають способи лікувати хвороби, які досі вважалися невиліковними.
У медичному контексті «unheilbar» (невиліковний) зазвичай стоїть безпосередньо перед словом «Krankheit» (хвороба) або вживається як прислівник зі словом «krank» (хворий). Можна мати «unheilbare Krankheit» (невиліковну хворобу) або бути «unheilbar krank» (невиліковно хворим).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Він зіткнувся з діагнозом: він невиліковно хворий.
У переносному значенні «unheilbar» (невиправний) описує сталу рису характеру. Цікаво, що це слово часто вживають іронічно або лагідно щодо не негативних рис, наприклад «ein unheilbarer Romantiker» (невиправний романтик).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Мій брат — невиправний футбольний уболівальник: він не пропускає жодного матчу.
невиправний
Для глибоко вкорінених негативних рис «unheilbar» (невиліковний) і «unverbesserlich» (невиправний) частково взаємозамінні. «Unheilbar» образно подає рису як стан, якого неможливо вилікувати. «Unverbesserlich» більше наголошує на тому, що людина не змінює своєї поведінки попри критику або негативний досвід.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Здається, його песимізм невиліковний, адже навіть добрі новини не змінюють його похмурого погляду на світ.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
Він невиправний песиміст, який попри добрий досвід завжди очікує найгіршого.