
unheilbar
incurável
Descreve uma doença ou um estado que, de acordo com o conhecimento atual da medicina, não pode ser curado.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Infelizmente, diagnosticaram nele uma doença incurável.
incurável / incorrigível
Carregando seu estado salvo.

incurável
Descreve uma doença ou um estado que, de acordo com o conhecimento atual da medicina, não pode ser curado.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Infelizmente, diagnosticaram nele uma doença incurável.

incorrigível
Em sentido figurado, refere-se a uma característica negativa ou a uma situação ruim tão profundamente enraizada que é considerada impossível de mudar ou melhorar.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Ele é um otimista incorrigível, mesmo nas piores situações.
| forma básica | unheilbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unheilbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unheilbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unheilbar.
A palavra é formada pela negação “un-” e pelo adjetivo “heilbar” (curável). Como “heilbar” (curável) vem do verbo “heilen” (curar), “unheilbar” (incurável) significa literalmente “nicht heilbar” (não curável).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
A pesquisa procura maneiras de tratar doenças até agora incuráveis.
No contexto médico, “unheilbar” (incurável) geralmente aparece diretamente antes da palavra “Krankheit” (doença) ou é usado como advérbio com “krank” (doente). Diz-se “unheilbare Krankheit” (doença incurável) ou “unheilbar krank” (incuravelmente doente).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Ele se deparou com o diagnóstico de estar incuravelmente doente.
No sentido figurado, “unheilbar” (incorrigível) descreve uma característica fixa de personalidade. Curiosamente, costuma ser usado de modo irônico ou carinhoso para características que não são negativas, por exemplo, “ein unheilbarer Romantiker” (um romântico incurável).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Meu irmão é um torcedor de futebol incorrigível; não perde um único jogo.
incorrigível
No caso de características negativas profundamente enraizadas, “unheilbar” (incurável) e “unverbesserlich” (incorrigível) são parcialmente intercambiáveis. “Unheilbar” apresenta a característica, em sentido figurado, como um estado que não pode ser curado. “Unverbesserlich” enfatiza mais o fato de uma pessoa não mudar seu comportamento, apesar de críticas ou experiências ruins.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
O pessimismo dele parece incurável, pois nem mesmo as boas notícias mudam sua visão sombria.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
Ele é um pessimista incorrigível que sempre espera o pior, apesar das boas experiências.