
unheilbar
tedavi edilemez
Tıbbın bugünkü imkânlarıyla iyileştirilemeyen bir hastalığı veya durumu anlatır.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Ne yazık ki ona tedavi edilemez bir hastalık teşhisi kondu.
tedavi edilemez / iflah olmaz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tedavi edilemez
Tıbbın bugünkü imkânlarıyla iyileştirilemeyen bir hastalığı veya durumu anlatır.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Ne yazık ki ona tedavi edilemez bir hastalık teşhisi kondu.

iflah olmaz
Kökleşmiş olduğu için artık değiştirilemeyeceği veya düzeltilemeyeceği düşünülen olumsuz bir özelliği ya da kötü bir durumu anlatır.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
En kötü durumlarda bile o iflah olmaz bir iyimser.
| temel form | unheilbar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unheilbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unheilbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unheilbar kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “heilbar” (tedavi edilebilir) sıfatından oluşur. Bu sıfat “heilen” (iyileştirmek) fiilinden gelir. Dolayısıyla “unheilbar” kelimesi tam olarak “nicht heilbar” (tedavi edilemez) anlamına gelir.
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
Araştırmacılar, bugüne kadar tedavi edilemeyen hastalıkları tedavi etmenin yollarını arıyor.
Tıp bağlamında “unheilbar” genellikle doğrudan “Krankheit” (hastalık) kelimesinin önünde veya zarf olarak “krank” (hasta) sıfatıyla kullanılır. “unheilbare Krankheit” (tedavi edilemeyen hastalık) veya “unheilbar krank” (iyileşmeyecek şekilde hasta) denir.
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Tedavi edilemeyecek kadar hasta olduğu teşhisiyle karşı karşıya kaldı.
“unheilbar” mecaz anlamda yerleşik bir karakter özelliğini anlatır. İlginç bir şekilde, olumsuz olmayan özellikler için sıkça alaycı veya sevecen bir ifadeyle kullanılır. Örneğin “ein unheilbarer Romantiker” (iflah olmaz bir romantik) denir.
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Erkek kardeşim iflah olmaz bir futbol taraftarıdır; tek bir maçı bile kaçırmaz.
uslanmaz
Köklü ve olumsuz özellikler için “unheilbar” (iflah olmaz) ve “unverbesserlich” (uslanmaz) kısmen birbirinin yerine kullanılabilir. “Unheilbar”, bu özelliği mecaz yoluyla iyileştirilemeyecek bir durum olarak gösterir. “Unverbesserlich” ise kişinin eleştirilere veya kötü deneyimlere rağmen davranışlarını değiştirmediğini daha çok vurgular.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Kötümserliği iflah olmaz gibi görünüyor, çünkü iyi haberler bile karamsar bakışını değiştirmiyor.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
O, iyi deneyimlerine rağmen her zaman en kötüsünü bekleyen uslanmaz bir kötümser.