
unheilbar
incurable
Se dit d’une maladie ou d’un état qui, selon l’état actuel de la médecine, ne peut pas être guéri.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
On lui a malheureusement diagnostiqué une maladie incurable.
incurable
Chargement de ton état enregistré.

incurable
Se dit d’une maladie ou d’un état qui, selon l’état actuel de la médecine, ne peut pas être guéri.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
On lui a malheureusement diagnostiqué une maladie incurable.

incorrigible
Au sens figuré, se dit d’un trait négatif ou d’un mauvais état si profondément enraciné qu’il est considéré comme impossible à modifier ou à améliorer.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
C’est un optimiste incorrigible, même dans les pires situations.
| forme de base | unheilbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unheilbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unheilbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unheilbar.
Le mot se compose de la négation « un- » et de l’adjectif « heilbar » (guérissable). Comme « heilbar » vient du verbe « heilen » (guérir), « unheilbar » signifie littéralement « nicht heilbar » (qui ne peut pas être guéri).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
La recherche cherche des moyens de traiter les maladies jusqu’à présent incurables.
Dans le contexte médical, « unheilbar » (incurable) se place généralement directement devant le mot « Krankheit » (maladie) ou s’emploie comme adverbe avec « krank » (malade). On a une « unheilbare Krankheit » (maladie incurable) ou on est « unheilbar krank » (incurablement malade).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Il a été confronté au diagnostic selon lequel il était incurablement malade.
Au sens figuré, « unheilbar » (incorrigible) décrit un trait de caractère permanent. Fait intéressant, il s’emploie souvent de manière ironique ou affectueuse pour des traits qui ne sont pas négatifs, par exemple « ein unheilbarer Romantiker » (un romantique incorrigible).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Mon frère est un fan de football incorrigible ; il ne rate pas un seul match.
incorrigible
Pour parler de traits négatifs profondément enracinés, « unheilbar » (incurable) et « unverbesserlich » (incorrigible) sont en partie interchangeables. « Unheilbar » présente le trait, au sens figuré, comme un état qui ne peut pas être guéri. « Unverbesserlich » insiste davantage sur le fait qu’une personne ne change pas de comportement malgré les critiques ou les mauvaises expériences.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Son pessimisme semble incurable, car même les bonnes nouvelles ne changent pas sa vision sombre des choses.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
C’est un pessimiste incorrigible qui s’attend toujours au pire malgré ses bonnes expériences.