
unheilbar
неизлечимый
Так говорят о болезни или состоянии, которое согласно современному уровню медицины нельзя вылечить.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
К сожалению, у него диагностировали неизлечимую болезнь.
неизлечимый / неисправимый
Загружаем сохранённый статус.

неизлечимый
Так говорят о болезни или состоянии, которое согласно современному уровню медицины нельзя вылечить.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
К сожалению, у него диагностировали неизлечимую болезнь.

неисправимый
В переносном значении так говорят об отрицательном качестве или плохом состоянии, настолько глубоко укоренившемся, что его считают уже не поддающимся изменению или улучшению.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Он неисправимый оптимист даже в самых тяжёлых ситуациях.
| исходная форма | unheilbar |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unheilbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unheilbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unheilbar.
Слово состоит из отрицания «un-» (не-) и прилагательного «heilbar» (излечимый). Поскольку «heilbar» образовано от глагола «heilen» (лечить, исцелять), «unheilbar» буквально означает «nicht heilbar» (неизлечимый).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
Учёные ищут способы лечить болезни, которые до сих пор считались неизлечимыми.
В медицинском контексте «unheilbar» (неизлечимый) обычно стоит непосредственно перед словом «Krankheit» (болезнь) или употребляется как наречие со словом «krank» (больной). Можно иметь «unheilbare Krankheit» (неизлечимую болезнь) или быть «unheilbar krank» (неизлечимо больным).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Он столкнулся с диагнозом: болезнь неизлечима.
В переносном значении «unheilbar» (неисправимый) описывает устойчивую черту характера. Интересно, что это слово часто употребляется иронически или ласково по отношению к неотрицательным качествам, например в выражении «ein unheilbarer Romantiker» (неисправимый романтик).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Мой брат неисправимый футбольный фанат: он не пропускает ни одной игры.
неисправимый
При глубоко укоренившихся отрицательных качествах «unheilbar» (неисправимый) и «unverbesserlich» (неисправимый) частично взаимозаменяемы. «Unheilbar» образно представляет качество как состояние, которое нельзя вылечить. «Unverbesserlich» больше подчёркивает, что человек не меняет своего поведения, несмотря на критику или плохой опыт.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Его пессимизм кажется неисправимым, потому что даже хорошие новости не меняют его мрачного взгляда на мир.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
Он неисправимый пессимист и всегда ожидает худшего, несмотря на хороший опыт.