
unheilbar
nieuleczalny
Określa chorobę lub stan, którego według obecnego stanu medycyny nie można wyleczyć.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Niestety zdiagnozowano u niego nieuleczalną chorobę.
nieuleczalny / niepoprawny
Wczytuję zapisany stan.

nieuleczalny
Określa chorobę lub stan, którego według obecnego stanu medycyny nie można wyleczyć.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
Niestety zdiagnozowano u niego nieuleczalną chorobę.

niepoprawny
W przenośni określa negatywną cechę lub zły stan, który jest tak głęboko zakorzeniony, że uważa się go za niemożliwy do zmiany lub poprawy.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
Jest niepoprawnym optymistą, nawet w najgorszych sytuacjach.
| forma podstawowa | unheilbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheilbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unheilbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unheilbar.
Słowo składa się z przeczenia „un-” (nie-) i przymiotnika „heilbar” (uleczalny). Ponieważ „heilbar” pochodzi od czasownika „heilen” (leczyć), „unheilbar” (nieuleczalny) dosłownie znaczy „nicht heilbar” (niemożliwy do wyleczenia).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
Naukowcy szukają sposobów leczenia chorób, które dotychczas były nieuleczalne.
W kontekście medycznym „unheilbar” (nieuleczalny) najczęściej stoi bezpośrednio przed słowem „Krankheit” (choroba) albo jest używany jako przysłówek z „krank” (chory). Można mieć „unheilbare Krankheit” (nieuleczalną chorobę) albo być „unheilbar krank” (nieuleczalnie chorym).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
Musiał zmierzyć się z diagnozą, że jest nieuleczalnie chory.
W znaczeniu przenośnym „unheilbar” (niepoprawny) opisuje stałą cechę charakteru. Co ciekawe, często używa się go ironicznie lub z czułością w odniesieniu do cech, które nie są negatywne, na przykład „ein unheilbarer Romantiker” (niepoprawny romantyk).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
Mój brat jest niepoprawnym kibicem piłki nożnej; nie opuszcza ani jednego meczu.
niepoprawny
W odniesieniu do głęboko zakorzenionych negatywnych cech „unheilbar” (niepoprawny) i „unverbesserlich” (niepoprawny) są częściowo wymienne. „Unheilbar” przedstawia tę cechę w przenośni jako stan, którego nie można wyleczyć. „Unverbesserlich” kładzie raczej nacisk na to, że dana osoba mimo krytyki lub złych doświadczeń nie zmienia swojego zachowania.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
Jego pesymizm wydaje się niepoprawny, ponieważ nawet dobre wiadomości nie zmieniają jego ponurego spojrzenia na świat.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
To niepoprawny pesymista, który mimo dobrych doświadczeń zawsze spodziewa się najgorszego.