
unheilbar
غير قابل للشفاء
تصف مرضًا أو حالة لا يمكن علاجها وفقًا للطب في وضعه الحالي.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
شُخّصت لديه للأسف إصابة بمرض غير قابل للشفاء.
غير قابل للشفاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للشفاء
تصف مرضًا أو حالة لا يمكن علاجها وفقًا للطب في وضعه الحالي.
Leider wurde bei ihm eine unheilbare Krankheit diagnostiziert.
شُخّصت لديه للأسف إصابة بمرض غير قابل للشفاء.

ميؤوس من تغييره
تُستخدم مجازًا لصفة سلبية أو حالة سيئة متأصلة بعمق إلى درجة اعتبارها غير قابلة للتغيير أو التحسين بعد الآن.
Er ist ein unheilbarer Optimist, selbst in den schlimmsten Situationen.
إنه متفائل ميؤوس من تغييره، حتى في أسوأ الظروف.
| الصيغة الأساسية | unheilbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unheilbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unheilbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unheilbar.
تتكون الكلمة من أداة النفي «un-» (غير) والصفة «heilbar» (قابل للشفاء). وبما أن «heilbar» مشتقة من الفعل «heilen» (يشفي أو يعالج)، فإن «unheilbar» تعني حرفيًا «nicht heilbar» (غير قابل للشفاء).
Die Forschung sucht nach Wegen, bisher unheilbare Krankheiten zu behandeln.
يبحث العلماء عن طرق لعلاج الأمراض التي كانت حتى الآن غير قابلة للشفاء.
في السياق الطبي، تأتي «unheilbar» (غير قابل للشفاء) غالبًا مباشرة قبل كلمة «Krankheit» (مرض)، أو تُستخدم حالًا مع «krank» (مريض). فيقال «unheilbare Krankheit» (مرض غير قابل للشفاء) أو «unheilbar krank» (مريض بمرض غير قابل للشفاء).
Er wurde mit der Diagnose konfrontiert, unheilbar krank zu sein.
واجه تشخيصًا يفيد بأنه مريض بمرض غير قابل للشفاء.
في معناها المجازي، تصف «unheilbar» (ميؤوس من تغييره) صفة ثابتة في الشخصية. ومن اللافت أنها تُستخدم كثيرًا بسخرية أو بمودة مع صفات غير سلبية، مثل «ein unheilbarer Romantiker» (رومانسي ميؤوس من تغييره).
Mein Bruder ist ein unheilbarer Fußballfan; er verpasst kein einziges Spiel.
أخي مشجع كرة قدم ميؤوس من تغييره؛ فهو لا يفوّت أي مباراة.
ميؤوس من إصلاحه
عند وصف صفات سلبية متأصلة بعمق، يمكن استعمال «unheilbar» (ميؤوس من تغييره) و«unverbesserlich» (ميؤوس من إصلاحه) بالتبادل في بعض الحالات. تصوّر «Unheilbar» (ميؤوس من تغييره) الصفة مجازيا على أنها حالة لا يمكن علاجها. أما «Unverbesserlich» (ميؤوس من إصلاحه) فتؤكد أكثر أن الشخص لا يغيّر سلوكه رغم الانتقاد أو التجارب السيئة.

Sein Pessimismus scheint unheilbar, denn selbst gute Nachrichten ändern seine düstere Sicht nicht.
يبدو تشاؤمه ميؤوسا من تغييره، إذ إن الأخبار الجيدة لا تغيّر نظرته القاتمة حتى هي.
Er ist ein unverbesserlicher Pessimist, der trotz guter Erfahrungen immer das Schlimmste erwartet.
إنه متشائم ميؤوس من إصلاحه، إذ يتوقع دائما أسوأ الاحتمالات رغم تجاربه الجيدة.