
vergolden
dorar
Cubrir algo con una capa fina de oro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
El joyero le doró el anillo de plata.
dorar
Cargando el estado guardado.

dorar
Cubrir algo con una capa fina de oro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
El joyero le doró el anillo de plata.

embellecer
En sentido figurado, presentar algo de forma más favorable o como más valioso de lo que realmente es.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
En sus recuerdos intenta embellecer los episodios menos gloriosos de su vida.
«Vergolden» (dorar) es un verbo inseparable formado según el patrón «ver- + Substantiv/Adjektiv + -en» (prefijo ver- + sustantivo o adjetivo + -en). Está compuesto por el prefijo «ver-» (que indica transformación o resultado) y el sustantivo «Gold» (oro), y significa literalmente «etwas mit Gold versehen» (cubrir algo de oro).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Mandó dorar de nuevo el viejo reloj de su abuela.
El sentido figurado se reconoce cuando se «vergoldet» (dora) algo abstracto que en realidad no se puede cubrir de oro. Por ejemplo, pueden dorarse los recuerdos, el pasado o las palabras.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
En su autobiografía, embellece su juventud y omite todo lo negativo.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
No se debería embellecer cada consejo que se recibe.
En el sentido literal, «vergolden» (dorar) se usa para objetos que se quieren decorar o mejorar. Algunos objetos habituales son las joyas, como anillos y cadenas, los cubiertos o los marcos de cuadros.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Ella quiere dorar su brazalete de plata.
mejorar / revaluar
Ambas palabras pueden expresar que algo parece más valioso o mejor. «Aufwerten» (mejorar) significa aumentar realmente el valor, la calidad o el prestigio de algo. «Vergolden» (embellecer), en cambio, también puede significar presentar algo de manera favorable, haciendo que parezca más valioso de lo que es. Usa «aufwerten» para una mejora real y «vergolden» para una exageración.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
El informe embelleció el éxito del proyecto y ocultó sus grandes problemas.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
La renovación mejoró considerablemente la antigua zona de entrada.