
unrecht haben
estar equivocado
Tener una opinión o una valoración equivocadas; estar equivocado.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Te equivocas; el tren sale dentro de una hora.
injusto
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Cargando el estado guardado.

estar equivocado
Tener una opinión o una valoración equivocadas; estar equivocado.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Te equivocas; el tren sale dentro de una hora.

injusto
Injusto o moralmente incorrecto; que no le corresponde a alguien por derecho.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Es injusto castigar a una persona inocente.

tratar injustamente a alguien
Tratar injustamente a alguien o juzgarlo de manera equivocada.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Con esta sospecha la estás tratando injustamente.

resultar inconveniente
Algo resulta desagradable o inconveniente para alguien.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Me sabe mal que hayas tenido que esperar tanto por mi culpa.
| forma básica | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unrecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unrecht.
«Unrecht» (injusto) está formado por «un-» (prefijo con sentido negativo) y «recht» (justo). El prefijo «un-» aporta a la palabra un significado negativo o de negación y ayuda a entender sus distintos usos.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Pronto se verá si tiene razón o está equivocado.
Para expresar «sich irren» (equivocarse), «unrecht» (equivocado) se usa normalmente con «haben» (tener). La persona aparece como sujeto: «Jemand hat unrecht» (Alguien está equivocado).
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
En esta valoración te equivocas.
En la expresión fija «jemandem unrecht tun» (tratar injustamente a alguien), la persona afectada está en Dativ. «Unrecht tun» (tratar injustamente) describe un trato injusto o una valoración equivocada.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Te he tratado injustamente y quiero disculparme.
En la construcción «Es ist jemandem unrecht» (algo resulta desagradable o inconveniente para alguien), la persona está en Dativ. A menudo le sigue una oración con «dass» o un infinitivo con «zu», que explica qué resulta desagradable o inconveniente para esa persona.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Me sabe mal llamarte tan tarde.
incorrecto / falso
Para una acción moralmente incorrecta, pueden usarse ambas palabras. «Falsch» (incorrecto) es más general y también puede describir una acción que no es correcta desde el punto de vista factual o práctico. «Unrecht» (injusto) se refiere explícitamente a una injusticia o a una falta moral. Usa «unrecht» cuando lo principal sea la valoración moral.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Fue injusto engañar deliberadamente al vecino.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Estuvo mal engañar deliberadamente al vecino.