
unrecht haben
бути неправим
Мати хибну думку або оцінку; помилятися.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Ти неправий: потяг вирушить лише за годину.
неправий / несправедливий
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

бути неправим
Мати хибну думку або оцінку; помилятися.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Ти неправий: потяг вирушить лише за годину.

несправедливий
Несправедливий або морально неправильний; такий, що комусь не належить по праву.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Несправедливо карати невинну людину.

несправедливо ставитися до когось
Ставитися до когось несправедливо або неправильно його оцінювати.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Цією підозрою ти несправедливо ставишся до неї.

бути комусь незручно
Щось є для когось неприємним або недоречним.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Мені незручно, що через мене тобі довелося так довго чекати.
| базова форма | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unrecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unrecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unrecht.
«Unrecht» (неправота) складається з «un-» (заперечний префікс) і «recht» (правильний, справедливий). Префікс «un-» надає слову заперечного або негативного значення й допомагає зрозуміти різні випадки його вживання.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Невдовзі стане зрозуміло, чи має він рацію, чи помиляється.
У значенні «sich irren» (помилятися) слово «unrecht» (неправий) зазвичай уживається з «haben» (мати). Особа при цьому є підметом: хтось є неправий.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
У цій оцінці ти неправий.
У сталому сполученні «jemandem unrecht tun» (несправедливо ставитися до когось) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ. «Unrecht tun» (чинити несправедливо) означає несправедливо поводитися з кимось або неправильно його оцінювати.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Я несправедливо з тобою вчинив і хочу вибачитися.
У конструкції «Es ist jemandem unrecht» (комусь неприємно або недоречно) особа стоїть у Dativ. Після неї часто вживається підрядне речення з dass або інфінітив із «zu», який пояснює, що саме є для цієї особи неприємним або недоречним.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Мені незручно телефонувати тобі так пізно.
неправильний / фальшивий
Щодо морально неправильного вчинку можливі обидва слова. «Falsch» (неправильний) має ширше значення й може також описувати дію, яка є фактично або практично неправильною. «Unrecht» (несправедливий) прямо вказує на моральну неправоту або несправедливість. Вживай «unrecht» (несправедливий), коли в центрі уваги саме моральна оцінка.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Було несправедливо навмисно обманути сусіда.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Було неправильно навмисно обманути сусіда.