
unrecht haben
nie mieć racji
Mieć błędną opinię lub ocenę; mylić się.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Nie masz racji, pociąg odjeżdża dopiero za godzinę.
niesprawiedliwy
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Wczytuję zapisany stan.

nie mieć racji
Mieć błędną opinię lub ocenę; mylić się.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Nie masz racji, pociąg odjeżdża dopiero za godzinę.

niesprawiedliwy
Niesprawiedliwy lub moralnie niewłaściwy; nienależny komuś.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Niesprawiedliwe jest karanie niewinnego człowieka.

wyrządzać komuś krzywdę
Niesprawiedliwie kogoś traktować lub niesłusznie kogoś oceniać.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Tym podejrzeniem wyrządzasz jej krzywdę.

być komuś nie na rękę
Coś jest dla kogoś nieprzyjemne lub niedogodne.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Jest mi przykro, że przeze mnie musiałeś tak długo czekać.
| forma podstawowa | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unrecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unrecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unrecht.
„Unrecht” (niesprawiedliwość) składa się z „un-” (przedrostek nadający znaczenie zaprzeczające lub negatywne) i „recht” (słuszny). Przedrostek „un-” nadaje słowu znaczenie zaprzeczające lub negatywne i pomaga zrozumieć różne zastosowania tego słowa.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Wkrótce okaże się, czy on ma rację, czy się myli.
W znaczeniu „sich irren” (mylić się) słowo „unrecht” (niesłuszny) jest zazwyczaj używane z „haben” (mieć). Osoba występuje wtedy jako podmiot: ktoś się myli.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
W tej ocenie nie masz racji.
W stałym wyrażeniu „jemandem unrecht tun” (wyrządzać komuś krzywdę) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. „Unrecht tun” (wyrządzać krzywdę) oznacza niesprawiedliwe traktowanie kogoś lub niesłuszne ocenianie go.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Wyrządziłem ci krzywdę i chciałbym cię przeprosić.
W konstrukcji „Es ist jemandem unrecht” (coś jest dla kogoś nieprzyjemne lub niedogodne) osoba występuje w Dativie. Często po tej konstrukcji występuje zdanie podrzędne z „dass” albo bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika), który wyjaśnia, co jest dla tej osoby nieprzyjemne lub niedogodne.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Jest mi głupio dzwonić do ciebie tak późno.
błędny / fałszywy
W przypadku moralnie niewłaściwego działania oba słowa są możliwe. „Falsch” (błędny) jest bardziej ogólne i może też określać działanie niepoprawne pod względem rzeczowym lub praktycznym. „Unrecht” (niesprawiedliwy) wyraźnie odnosi się do moralnego zła lub niesprawiedliwości. Użyj „unrecht”, gdy najważniejsza jest ocena moralna.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Celowe oszukanie sąsiada było niesprawiedliwe.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Celowe oszukanie sąsiada było błędne.